1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,121 --> 00:00:21,440 Tatuś. 4 00:00:55,278 --> 00:00:58,001 Założę się, że to będzie wszystko jutro czarno-niebieskie. 5 00:00:58,158 --> 00:00:59,959 Pozwól mi zobaczyć. 6 00:01:01,119 --> 00:01:04,279 Wow, jest jeszcze bardziej spuchnięty niż wcześniej. 7 00:01:04,559 --> 00:01:06,560 Cholera, Jesse, dlaczego miałbyś to zrobić wejść do drzwi? 8 00:01:06,721 --> 00:01:08,760 Powiem, że mój człowiek mnie pobił. 9 00:01:08,922 --> 00:01:10,680 Poproszę paczkę Tigras. 10 00:01:10,842 --> 00:01:13,560 Zazwyczaj jest odwrotnie. 11 00:01:13,841 --> 00:01:15,761 Tak, kto do cholery wszedłby do drzwi? 12 00:01:19,002 --> 00:01:20,561 Dziękuję. 13 00:01:22,120 --> 00:01:24,001 Gdzie pójdziemy na śniadanie? Farine’a? 14 00:01:24,762 --> 00:01:26,881 Nie można tam palić. 15 00:01:27,162 --> 00:01:29,201 A co z Jimmym? - Spłonęło. 16 00:01:29,362 --> 00:01:32,442 Nie mówisz? Gdy? - Nie wiem. 17 00:01:32,599 --> 00:01:36,082 Poczułam się, jakbym siedziała na tarasie, ale wszystko było otoczone kordonem. 18 00:01:36,239 --> 00:01:39,718 Tak czy inaczej, żarcie było tam okropne. I było brudno. Słyszałem, że... 19 00:01:39,880 --> 00:01:42,959 Wystarczy. To z pewnością będzie obrzydliwe. - To było obrzydliwe... 20 00:02:04,678 --> 00:02:06,360 Myślałem, że nie żyjesz. 21 00:02:06,522 --> 00:02:08,280 Tutaj. Skończyły nam się pomarańcze. 22 00:02:08,442 --> 00:02:11,759 Miałem straszny sen... - O tak? Zastanawiam się dlaczego. 23 00:02:12,201 --> 00:02:14,839 Po co się tu kręcisz? I zmień te spodnie. 24 00:02:15,000 --> 00:02:16,920 To dżinsy. - Nadal są niebieskie. 25 00:02:17,082 --> 00:02:19,002 Mówi dyrektor nie są dozwolone. 26 00:02:19,159 --> 00:02:22,239 Dyrektor jest dziwny. - Charlie! 27 00:02:40,402 --> 00:02:41,638 Nie, nie, nie. Brak radia. 28 00:02:41,800 --> 00:02:43,639 Tak, radio. - NIE! 29 00:02:51,000 --> 00:02:53,239 Znowu walczysz, prawda? 30 00:02:54,042 --> 00:02:55,439 Tak. 31 00:02:55,919 --> 00:02:57,682 Jak to możliwe? 32 00:03:01,722 --> 00:03:04,241 On mnie nie potrzebuje. 33 00:03:07,121 --> 00:03:08,680 Ty też go nie potrzebujesz, prawda? 34 00:03:08,841 --> 00:03:12,082 Chouki... Rzuć to! OK? 35 00:03:16,959 --> 00:03:19,040 Po prostu rób to, co ja. Pozostań singlem. 36 00:03:29,001 --> 00:03:31,159 Hej, Firmin. Czy to idzie pod biurko? 37 00:03:31,320 --> 00:03:33,240 Tak, ale bądź ostrożny, OK? - Tak, tak. 38 00:03:34,001 --> 00:03:37,161 Nie znasz połowy tego, co ludzie mówią za Twoimi plecami. 39 00:03:37,318 --> 00:03:38,720 Równie dobrze. 40 00:03:38,881 --> 00:03:41,681 Byłbym jeszcze bardziej zarozumiały. 41 00:03:42,318 --> 00:03:46,081 Mój ojciec mawiał: „Jest lepiej żeby ludzie mówili o Tobie złe rzeczy 42 00:03:46,239 --> 00:03:48,201 niż nic.” 43 00:03:48,358 --> 00:03:50,040 Ilekroć zrobiłem coś złego, 44 00:03:50,202 --> 00:03:52,878 mój tata mawiał: „Sandrine, Nie jestem zły, jestem zawiedziony.” 45 00:03:53,039 --> 00:03:56,081 Nienawidziłem tego. - Co cię skłoniło do poruszenia tego tematu? 46 00:03:56,242 --> 00:03:57,882 Po prostu przyszło mi to do głowy... 47 00:03:58,162 --> 00:04:00,558 Wolałbym to gdyby był zły. 48 00:04:40,640 --> 00:04:42,161 Mydło. 49 00:04:43,002 --> 00:04:44,879 Na myjce. 50 00:04:46,200 --> 00:04:47,921 Co? 51 00:04:48,481 --> 00:04:51,480 Wiesz, że nie mogę znieść te sztuczne bzdury. 52 00:04:56,319 --> 00:04:58,001 Po prostu nie rób tego więcej, OK? 53 00:05:00,762 --> 00:05:02,359 OK. OK. 54 00:05:05,039 --> 00:05:06,679 OK, cio... 55 00:05:12,762 --> 00:05:14,321 Pochwal się. 56 00:05:16,602 --> 00:05:18,921 chodźmy. 57 00:05:24,120 --> 00:05:25,879 Chodź, kochanie. 58 00:06:41,158 --> 00:06:43,240 Teraz idziemy w górę. 59 00:06:44,161 --> 00:06:47,521 Paul, dlaczego Charlie zawsze to robi mieć to gówno na palcach 60 00:06:47,679 --> 00:06:50,682 kiedy zabierasz go do dentysty? - Ma powstrzymać go od obgryzania paznokci. 61 00:06:50,839 --> 00:06:52,759 Jego palce zaczynają pleśnieć. - Od ugryzienia ich. 62 00:06:52,920 --> 00:06:54,118 To jest dobre dla moich zębów. 63 00:06:54,280 --> 00:06:56,922 Dentysta się tym nie przejmuje o jego zębach. Wszystko w porządku. 64 00:06:57,079 --> 00:06:59,160 Może powinieneś go zabrać do swojej manicurzystki... 65 00:06:59,322 --> 00:07:00,800 Nie bądź taki zły. 66 00:07:00,961 --> 00:07:02,520 Działasz mi na nerwy. 67 00:07:03,200 --> 00:07:06,399 Nie jesteś dla mnie zbyt miły. - Nie jestem miły, kropka. 68 00:07:06,560 --> 00:07:10,362 I przestań zmieniać języki. Dzieciak w końcu nie będzie mówił ani jednego, ani drugiego. 69 00:07:11,640 --> 00:07:14,121 Masz nerwy. To ty mieszasz języki. 70 00:07:14,278 --> 00:07:16,041 W ten sam sposób, w jaki wszystko mieszasz. 71 00:07:16,198 --> 00:07:19,159 Za kogo się uważasz, Paul? Masz 52 lata, 72 00:07:19,320 --> 00:07:22,999 i odkąd skończyłeś tę książkę, tak jest jakbyś też chciał ze mną skończyć. 73 00:07:23,160 --> 00:07:26,758 Nie zgadzam się na bycie postacią w swoim epilogu! Jestem twoją żoną. 74 00:07:26,920 --> 00:07:30,760 Och, przestań marudzić. - Tak, mamo. Przestań marudzić. 75 00:07:40,279 --> 00:07:42,921 Dlaczego idzie do piwnicy? 76 00:07:43,839 --> 00:07:46,842 Charlie, na litość boską! 77 00:07:50,401 --> 00:07:53,439 To drugie drzwi na górę. - Wiem to. 78 00:07:55,839 --> 00:07:59,360 Antwerpia, piątek czerwca 79 00:08:10,961 --> 00:08:12,562 Oto jesteśmy. 80 00:08:38,559 --> 00:08:39,880 Panie Garcin, Panie Garcin... 81 00:08:40,801 --> 00:08:43,558 Wiem, kto ukradł pieniądze ze sprzedaży hot-dogów! 82 00:08:43,839 --> 00:08:46,638 Co studiujesz, Eyskens? - Klasyka, proszę pana. 83 00:08:46,799 --> 00:08:49,080 Wtedy znasz znaczenie słowa „pochlebca”. 84 00:08:49,480 --> 00:08:50,639 Nie, proszę pana. 85 00:08:50,920 --> 00:08:54,399 „Bootlicker” to dość darmowe tłumaczenie, ale daje ogólny pogląd. 86 00:08:54,679 --> 00:08:57,801 Spójrz na to, a będziesz mógł to wyjaśnić na zajęcia w przyszłym tygodniu. Zrozumiany? 87 00:08:58,999 --> 00:09:01,199 Moje pozdrowienia dla twojego dziadka. 88 00:09:02,159 --> 00:09:04,402 „Ja też myślałem o przyszłości 89 00:09:04,678 --> 00:09:08,922 być jedynym kompetentnym sędzią naszych dzieł i czynów. 90 00:09:09,079 --> 00:09:10,880 Dopiero później zrozumiałem 91 00:09:11,041 --> 00:09:14,079 ten flirt z przyszłością to najgorszy rodzaj konformizmu, 92 00:09:14,359 --> 00:09:16,521 tchórzliwe pochlebstwo silnych, 93 00:09:16,678 --> 00:09:19,520 bo przyszłość jest zawsze silniejsza niż teraźniejszość. 94 00:09:19,681 --> 00:09:22,081 To rzeczywiście jest to, przez co będziemy sądzeni, 95 00:09:22,239 --> 00:09:25,242 choć bez kompetencji. 96 00:09:25,641 --> 00:09:29,838 Ale jeśli przyszłość nie ma dla mnie żadnej wartości, czemu przywiązuję wagę? 97 00:09:30,679 --> 00:09:32,081 Bóg? 98 00:09:32,561 --> 00:09:35,199 Ojczyzna? Ludzie? 99 00:09:35,360 --> 00:09:37,042 Jednostka? 100 00:09:37,361 --> 00:09:40,321 Moja odpowiedź jest równie absurdalna jak to jest szczere: 101 00:09:40,479 --> 00:09:42,360 Nie jestem przywiązany do niczego, 102 00:09:42,522 --> 00:09:46,200 z wyjątkiem potępionego dziedzictwa Cervantesa”. 103 00:09:46,400 --> 00:09:48,600 Tak? - Proszę pana, to miły tekst, 104 00:09:48,881 --> 00:09:50,202 ale czy to nie jest trochę skomplikowane? 105 00:09:50,482 --> 00:09:52,640 Spodobał Ci się ten tekst, Eveline? - Tak, proszę pana. 106 00:09:52,801 --> 00:09:54,648 I czy wszystko zrozumiałeś? - Nie wszystko. 107 00:09:54,660 --> 00:09:55,858 Cóż, to jest po prostu idealne. 108 00:09:56,760 --> 00:09:58,680 Gdzie chcesz zostać podrzucony? 109 00:09:58,842 --> 00:10:00,639 W Instytucie Medycyny Tropikalnej. 110 00:10:02,121 --> 00:10:04,678 Myślałam, że już tam nie chodzisz? 111 00:10:05,158 --> 00:10:07,359 Co zamierzasz zrobić? 112 00:10:08,518 --> 00:10:10,961 Co? - Co będziesz tam robić? 113 00:10:11,118 --> 00:10:13,119 Idę coś wybrać. 114 00:10:13,280 --> 00:10:14,520 Co? 115 00:10:22,761 --> 00:10:25,921 Jeden z tych dni, zostaniesz złapany. 116 00:10:26,559 --> 00:10:29,600 Jeden z tych dni, zostaniesz złapany. 117 00:10:32,760 --> 00:10:34,519 Umrę. 118 00:10:35,199 --> 00:10:38,079 Do cholery, przestań pieprzyć. 119 00:10:41,600 --> 00:10:44,200 Tylko żartowałem. - Cóż, to nie jest śmieszne. OK? 120 00:10:44,361 --> 00:10:46,081 Och, daj spokój. 121 00:10:49,879 --> 00:10:52,479 Jezu, co to jest? - Niezłe, kolego. 122 00:10:52,640 --> 00:10:54,479 Co się dzieje? 123 00:10:54,641 --> 00:10:56,760 Patrzeć. Jest tam kilku chłopaków. 124 00:10:56,922 --> 00:10:58,842 Nie mówisz poważnie? - Tam. Patrzeć. 125 00:11:05,082 --> 00:11:08,760 Sprawdź to. Genialny! 126 00:11:09,559 --> 00:11:12,082 Hej, co się stało? - Co za pytanie... 127 00:11:13,361 --> 00:11:14,639 Chouki, to... 128 00:11:14,801 --> 00:11:16,882 Jak to się stało? - Co? 129 00:11:17,039 --> 00:11:19,919 Nie rozumiem. - Jest drań, który robi zdjęcia. 130 00:11:20,081 --> 00:11:22,120 Tutaj, złap mnie za rękę. 131 00:11:23,721 --> 00:11:26,639 Spróbuję otworzyć drzwi, OK? - Co jest nie tak z moją stopą? 132 00:11:29,362 --> 00:11:31,040 Zachowaj spokój, stary. - OK, jestem spokojny. 133 00:11:38,839 --> 00:11:41,281 Jestem miażdżony! 134 00:11:41,562 --> 00:11:43,201 Zwijać się! 135 00:11:44,038 --> 00:11:46,642 OK. Spróbujmy jeszcze raz. - To nie zadziała. 136 00:11:57,759 --> 00:11:59,199 Idiota! 137 00:12:02,359 --> 00:12:04,559 Myślę, że jest wściekła. 138 00:12:04,882 --> 00:12:07,558 Powiedziałbym rozczarowany. Jakaś lista! 139 00:12:07,720 --> 00:12:11,398 Kretyn, Judasz, a potem idiota. Trochę anty-kulminacyjny, co? 140 00:12:11,802 --> 00:12:15,000 Powiedziałem tylko: być może Bazylea. Nowy Jork, to zależy, i Chicago 141 00:12:15,162 --> 00:12:17,838 nie wchodzi w grę. Jej najnowsze dzieło nie jest wystarczająco dobre. 142 00:12:18,118 --> 00:12:19,401 Ale obiecałeś jej. 143 00:12:19,681 --> 00:12:21,801 Nie, powiedziałem tylko, że to najnowsze dzieło nie jest wystarczająco dobry 144 00:12:22,020 --> 00:12:23,354 i żeby nie panikowała... 145 00:12:23,366 --> 00:12:25,160 Jak-jego-nazywa się zawsze też to mówił. 146 00:12:25,641 --> 00:12:26,758 Powiedziałby... 147 00:12:26,920 --> 00:12:29,358 Mówisz to każdemu. Ale obiecałeś... 148 00:12:29,638 --> 00:12:32,599 Może lata temu, na jakiejś imprezie, kiedy jeszcze piłem. 149 00:12:32,879 --> 00:12:34,081 Nadal to robisz. 150 00:12:34,362 --> 00:12:35,921 Bardziej. 151 00:12:37,000 --> 00:12:39,361 Czy ona jest kolejnym członkiem twojego haremu? 152 00:12:40,678 --> 00:12:45,678 Sandrine, „harem” pochodzi z języka tureckiego „harim”, co oznacza „święty”, „zakazany”. 153 00:12:45,839 --> 00:12:48,159 Nic świętego ani zabronionego między mną a nią. 154 00:12:48,681 --> 00:12:50,839 Więc? - I co? 155 00:12:51,000 --> 00:12:53,481 Mam do niej coś w rodzaju Warhola. 156 00:12:55,159 --> 00:12:57,160 Warhol był queer. 157 00:12:57,321 --> 00:12:58,842 Warhol był przede wszystkim bardzo niejasny. 158 00:12:58,999 --> 00:13:01,960 Nie można było tego powiedzieć o sobie. Każdy może cię przejrzeć. 159 00:13:02,121 --> 00:13:03,841 Czy jest jakaś zasługa bycia niejasnym? 160 00:13:03,999 --> 00:13:07,482 To nie ja powiedziałem, że jesteś niejasny. Próbujesz po prostu zamieszać problem. 161 00:13:14,440 --> 00:13:15,519 Sandrine... 162 00:13:15,799 --> 00:13:17,120 Idiota. 163 00:13:36,521 --> 00:13:38,479 O nie. 164 00:13:43,398 --> 00:13:44,961 Jezu. 165 00:13:48,801 --> 00:13:51,201 Dzień dobry, proszę pana. Policja i sztuka! 166 00:13:51,401 --> 00:13:53,359 Inicjatywa naszej nowości szef policji. 167 00:13:53,559 --> 00:13:56,001 Od listopada kilka projektów w Antwerpii i okolicach 168 00:13:56,201 --> 00:13:58,639 zaprezentuje nasz zawód w artystycznym świetle. 169 00:13:58,758 --> 00:14:02,721 Bruce Nauman powiedział: „Sztuka powinna budzić pytania”. 170 00:14:02,840 --> 00:14:06,400 Dlatego policja w Antwerpii poprosili Naumana o umieszczenie 171 00:14:06,561 --> 00:14:10,002 instalacja wideo w stołówce przy Begijnenstraat. 172 00:14:10,159 --> 00:14:14,479 A Christo zamierza zakończyć nasze biura w Quinten Metsijslei... 173 00:14:21,679 --> 00:14:23,442 Nienawidzę tych gliniarzy. 174 00:14:28,998 --> 00:14:31,122 Gdzie się podziały te laski? 175 00:14:31,398 --> 00:14:33,318 Kiedy odeszli? 176 00:14:35,361 --> 00:14:39,278 Cholera, stary, ta mała blondynka był prawdziwym obserwatorem. 177 00:14:39,439 --> 00:14:41,601 Nie pamiętałem jej imienia. 178 00:14:41,720 --> 00:14:44,719 Ciągle pytałem, wtedy już nie odważyłam się. 179 00:14:45,318 --> 00:14:47,599 Jak słodko. - Co? 180 00:14:47,799 --> 00:14:49,158 Nic. Zapomnij o tym. 181 00:14:49,961 --> 00:14:53,401 Iris, Irena... Kiedy odeszli? 182 00:14:53,801 --> 00:14:56,481 Sigrida. - Sigrid! To wszystko. 183 00:14:57,679 --> 00:14:59,718 To jedno z tych imion to się po prostu nie przyklei. 184 00:14:59,841 --> 00:15:02,441 To w niczym nie przypomina Iris. - Jak nazywał się twój? 185 00:15:03,401 --> 00:15:05,321 Okropna kobieta. 186 00:15:06,319 --> 00:15:09,441 Piękna kobieta zawsze ma brzydkiego pomocnika. 187 00:15:11,760 --> 00:15:12,878 Jak się tu dostali? 188 00:15:13,158 --> 00:15:15,201 Błagałaś ich, żeby przyszli. 189 00:15:15,800 --> 00:15:16,998 A kiedy odeszli? 190 00:15:17,240 --> 00:15:21,318 Jezu, Fré, nie jestem twoim cholernym biografem. Po prostu wyszli, to wszystko. 191 00:15:21,798 --> 00:15:24,398 Stolica Nigerii? - Lagos. 192 00:15:26,360 --> 00:15:28,038 Abudża. 193 00:15:29,720 --> 00:15:33,280 Chodź, zacznijmy wklejać. - Chwileczkę, muszę się wysrać. 194 00:15:33,921 --> 00:15:36,759 Sranie, wklejanie, sranie, wklejanie... 195 00:15:51,558 --> 00:15:54,319 Jakieś nowe nagrania Kiss? - Daj spokój, Dario, 196 00:15:54,561 --> 00:15:57,441 nawet jeśli wydali nową płytę, Nie magazynowałbym tego. 197 00:15:57,641 --> 00:15:59,799 Luc sprzedaje muzykę taneczną. 198 00:15:59,960 --> 00:16:02,118 No cóż, Bolland też tu jest. 199 00:16:02,840 --> 00:16:06,761 To konwencja snobów z muzyką taneczną. 200 00:16:07,878 --> 00:16:10,040 Tańczę do Kiss. 201 00:16:10,359 --> 00:16:12,279 Może i tak, ale tutaj sprzedają muzyka elektroniczna. 202 00:16:12,559 --> 00:16:15,078 Ach, muzyka elektroniczna. 203 00:16:15,201 --> 00:16:17,121 Myślałem, że Kiss już nie istnieje. - Co? 204 00:16:17,359 --> 00:16:19,521 Powiedział... - Słyszałem, co powiedział! 205 00:16:19,640 --> 00:16:22,401 Pójdę do miejsca, gdzie sprzedają muzyka mechaniczna. 206 00:16:22,520 --> 00:16:23,960 Panowie, 207 00:16:24,321 --> 00:16:25,880 mama to słowo! 208 00:16:36,678 --> 00:16:39,320 To będzie trzeci raz przeprowadzasz się w tym roku. 209 00:16:39,520 --> 00:16:41,801 Ja wiem. Jestem tym chory i zmęczony. 210 00:16:41,958 --> 00:16:45,038 A co z twoją córką? Zabierasz ze sobą Julie? 211 00:16:45,199 --> 00:16:47,442 Nie mogę, Jesse, nie sama... 212 00:16:48,920 --> 00:16:51,320 To ten facet, który zawsze uśmiecha się do mnie tak ładnie. 213 00:16:55,598 --> 00:16:57,280 Subtelny uśmiech. 214 00:16:57,641 --> 00:17:00,041 Taki przystojny facet. 215 00:17:00,198 --> 00:17:02,840 Chodź, Lara, chodźmy zjeść. 216 00:17:02,959 --> 00:17:04,641 Pójdziemy do „Chleba Codziennego”. 217 00:17:04,760 --> 00:17:07,398 Ta piosenkarka tam będzie. 218 00:17:07,521 --> 00:17:10,278 Nie. Słyszałem, że jest we Włoszech. 219 00:17:45,798 --> 00:17:48,521 Wyobraź sobie, że z tym żyjesz! 220 00:17:52,238 --> 00:17:55,479 Pffff, czuję, że tracę wątek. 221 00:17:56,719 --> 00:17:59,238 Może powinnam po prostu żyć sama... 222 00:17:59,361 --> 00:18:01,838 Zjedz jajka, Lara. 223 00:18:01,999 --> 00:18:04,599 ...i studiuj fotografię. 224 00:18:07,840 --> 00:18:10,758 Hej, Lara. Jak się masz? - Boba. Nie zauważyłem cię. 225 00:18:11,561 --> 00:18:15,320 Ja też nie. To znaczy, nie na początku. Potem oczywiście to zrobiłem. 226 00:18:16,280 --> 00:18:17,359 I, err, jak się masz? 227 00:18:17,682 --> 00:18:19,398 Cienki. Idę do pracy. 228 00:18:19,521 --> 00:18:22,520 Cóż, praca. Cóż, uff... 229 00:18:24,678 --> 00:18:25,719 Co? 230 00:18:26,322 --> 00:18:27,800 Jego. Jego. Dobry piosenkarz, co? 231 00:18:29,478 --> 00:18:31,759 Mówi o piosenkarzu. - O tak! 232 00:18:32,082 --> 00:18:34,040 Właśnie o nim rozmawialiśmy. 233 00:18:34,478 --> 00:18:37,281 A poza tym, jak się masz? 234 00:18:37,481 --> 00:18:39,919 Cienki. A ty? 235 00:18:44,078 --> 00:18:46,159 Eee, zajęty, zajęty, zajęty... 236 00:18:46,401 --> 00:18:49,039 Wiesz jak to jest, co? - To dobrze. 237 00:18:49,158 --> 00:18:51,201 No więc, 238 00:18:51,439 --> 00:18:54,918 Lepiej już pójdę. Mam mnóstwo rzeczy do zrobienia. 239 00:18:55,122 --> 00:18:56,838 Do zobaczenia? - Tak. 240 00:18:57,161 --> 00:18:58,962 Albo nie? - Tak. 241 00:18:59,119 --> 00:19:00,882 Ach. Do widzenia. 242 00:19:03,681 --> 00:19:04,921 Instytut Medycyny Tropikalnej 243 00:19:28,480 --> 00:19:32,239 Hej, Chouki. Nie widziałem cię przez jakiś czas. 244 00:19:32,439 --> 00:19:35,119 Witaj Robercie. Chyba od pogrzebu. 245 00:19:35,442 --> 00:19:36,920 Tak. Jak leci? 246 00:19:37,239 --> 00:19:39,078 Usiądź. - Nie, nie. Nic mi nie jest. 247 00:19:41,321 --> 00:19:43,241 Brakuje nam Twojego ojca. 248 00:19:43,640 --> 00:19:45,679 Tęsknimy za nim. 249 00:19:46,520 --> 00:19:48,198 Czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić? 250 00:19:48,321 --> 00:19:51,439 Tak, przyszedłem po jego fartuch laboratoryjny. Powinno być tutaj. 251 00:19:52,238 --> 00:19:54,642 Czy jesteś pewien? Myślałem, że oddaliśmy wszystko... 252 00:19:54,799 --> 00:19:57,080 Wszystko oprócz fartucha laboratoryjnego. 253 00:19:58,482 --> 00:20:01,999 Pójdę i zobaczę, ale nie żyw wielką nadzieję... 254 00:20:02,118 --> 00:20:04,161 Może w szafce. 255 00:20:05,720 --> 00:20:07,479 Rzucę okiem. 256 00:20:38,959 --> 00:20:41,240 Szukałem coli... 257 00:20:43,279 --> 00:20:44,838 Cóż? - Nie znalazłem... 258 00:20:45,161 --> 00:20:47,238 Co? Nie znalazłeś? - Nie, przykro mi. 259 00:20:51,681 --> 00:20:53,958 Jasne, będę musiał zajrzeć do mamy. Przepraszam. 260 00:20:54,081 --> 00:20:55,521 Żadnych kłopotów. 261 00:20:55,721 --> 00:20:59,119 Zawsze jesteś mile widziany. My też za tobą tęsknimy. Byłeś tu cały czas... 262 00:20:59,238 --> 00:21:02,118 Jak idzie praca? przeczytałem kilka imponujących rzeczy o Tobie. 263 00:21:10,040 --> 00:21:12,402 Panie Schoesetters! 264 00:21:28,518 --> 00:21:30,680 Panie Schoesetters! 265 00:21:39,159 --> 00:21:41,801 Natalie, prawie straciłem nadzieję. 266 00:21:42,200 --> 00:21:43,878 Przepraszam za spóźnienie, zdarzył się wypadek. 267 00:21:44,120 --> 00:21:47,000 dzwoniłem do ciebie, ale nie było odpowiedzi. 268 00:21:48,440 --> 00:21:50,479 Powiedz mi, w czym tkwi problem? 269 00:21:50,598 --> 00:21:51,919 Problem? 270 00:21:52,161 --> 00:21:53,839 Z komputerem. 271 00:21:54,680 --> 00:21:56,719 Ach, tak... 272 00:21:57,038 --> 00:21:59,361 Oczywiście komputer. 273 00:22:09,042 --> 00:22:11,238 Tak, próbuję... 274 00:22:11,361 --> 00:22:13,842 To znaczy wczoraj byłem w... 275 00:22:14,199 --> 00:22:17,720 Ta nowa aktualizacja... Nie rozumiem jak... 276 00:22:17,920 --> 00:22:20,562 Ale ci to wyjaśniłem ostatni tydzień. 277 00:22:20,961 --> 00:22:24,559 Nie, nie. To znaczy, tak, wyjaśniłeś to, ale... 278 00:22:26,840 --> 00:22:30,319 Proszę posłuchać, panie Schoesetters, Czeka mnie pracowity dzień, 279 00:22:30,438 --> 00:22:33,798 Mam jeszcze trzech klientów do zobaczenia, i do dzisiejszego wieczoru muszę... 280 00:22:34,121 --> 00:22:36,801 Jeśli teraz to wyjaśnię, Być może będę musiał wrócić 281 00:22:36,920 --> 00:22:39,040 znowu w przyszłym tygodniu... - Co się dzieje dziś wieczorem? 282 00:22:40,361 --> 00:22:42,799 Wyprawiam małą imprezę. 283 00:22:46,720 --> 00:22:48,402 Gdzie? 284 00:22:49,600 --> 00:22:52,399 Panie Schoesetters... - Tak, przepraszam. 285 00:22:54,519 --> 00:22:55,878 Przepraszam. 286 00:22:58,478 --> 00:23:00,801 Poproszę colę. 287 00:23:23,000 --> 00:23:26,241 Więc po prostu łowię jeszcze raz. Tam. 288 00:23:30,400 --> 00:23:33,879 Wyjdź teraz. - Przepraszam? 289 00:23:36,801 --> 00:23:39,758 Za to ci płacę, ty nadęta suko. 290 00:23:48,079 --> 00:23:50,080 Połóż się na plecach. 291 00:24:02,921 --> 00:24:05,359 Czy to Twój pierwszy zabieg? 292 00:24:07,521 --> 00:24:11,081 Pierwszy raz pękły mi kości? - Pierwsze leczenie, tak. 293 00:24:11,238 --> 00:24:12,279 Tak. 294 00:24:19,602 --> 00:24:22,040 Ostrzeżesz mnie? kiedy sprawisz, że wyskoczą? 295 00:24:22,278 --> 00:24:23,799 Tino, proszę! 296 00:24:25,039 --> 00:24:27,439 Przede wszystkim rozluźniam mięśnie. 297 00:24:27,919 --> 00:24:30,918 To dobre uczucie... 298 00:24:32,001 --> 00:24:34,159 Przepraszam na chwilę. 299 00:24:38,721 --> 00:24:41,478 Tino, proszę. Wiesz Jestem zajęty obok. 300 00:24:41,682 --> 00:24:43,242 Wiem kochanie, ale nic na to nie poradzę. 301 00:24:43,360 --> 00:24:45,280 Co to jest? - Myślę, że to sikorka modra. 302 00:24:45,441 --> 00:24:47,718 To nie jest sikorka, to wróbel. 303 00:24:51,558 --> 00:24:53,121 do cholery! 304 00:24:53,240 --> 00:24:56,358 Kochanie... Zrobię to, wracaj. 305 00:24:57,441 --> 00:24:58,520 Przepraszam za to. 306 00:25:02,721 --> 00:25:08,120 Gdzie to jest? Zniknęło. 307 00:25:10,040 --> 00:25:11,799 Jak długo masz ten problem? 308 00:25:11,960 --> 00:25:14,118 Przez kilka tygodni. 309 00:25:19,479 --> 00:25:21,399 Czy dużo ćwiczysz? 310 00:25:21,560 --> 00:25:23,718 Nie w ciągu ostatnich kilku tygodni. 311 00:25:27,919 --> 00:25:30,680 Powiedz, czy spotkaliśmy się już wcześniej? 312 00:25:30,880 --> 00:25:33,798 Widziałeś mnie do góry nogami twarz wcześniej? 313 00:26:04,080 --> 00:26:07,467 Strzelają do Sadata, strzelają w Reaganie, strzelają do Papieża. 314 00:26:07,479 --> 00:26:10,278 Papież, to prawda. Nie przebaczył temu facetowi? 315 00:26:10,401 --> 00:26:13,400 Tak, prawda. Nie udało się. Nie widziałeś tego w telewizji? 316 00:26:13,519 --> 00:26:16,038 Wiesz, Turek powiedział: „Przepraszam, przepraszam”. 317 00:26:16,399 --> 00:26:19,160 A Papież: „Och, zapomnij o tym. To nie ma znaczenia.” Śmieszny. 318 00:26:19,360 --> 00:26:22,121 Hej, Papież był w pobliżu odkąd się urodziłem, 319 00:26:22,278 --> 00:26:25,761 i nadal jest w pobliżu. Szacunek. Mam na myśli to. 320 00:26:27,758 --> 00:26:30,999 Jacky Ickx wygrywa Le Mans, jest demonstracja antyrakietowa w Brukseli, 321 00:26:31,160 --> 00:26:33,679 wysadzili Hoveniersstraat, tutaj, w Antwerpii, 322 00:26:33,879 --> 00:26:36,079 Borg gra przeciwko McEnroe w finale Wimbledonu. 323 00:26:36,198 --> 00:26:38,241 Tak i wygrał. - Nie. McEnroe wygrał. 324 00:26:38,679 --> 00:26:40,960 Następnie Borg przeszedł na emeryturę. Miał 25 lat. 325 00:26:41,601 --> 00:26:44,481 Jezu. Przeszedł na emeryturę w wieku 25 lat. 326 00:26:44,600 --> 00:26:46,839 Tak. A potem popadł w depresję. 327 00:26:47,000 --> 00:26:48,878 O 25? - Tak. 328 00:26:49,039 --> 00:26:50,479 Jezu. 329 00:26:50,598 --> 00:26:52,161 I dlaczego? 330 00:26:52,280 --> 00:26:54,761 Dlaczego? Nie wiem. Co w ciebie wstąpiło? 331 00:26:54,918 --> 00:26:56,719 Jesteś dzisiaj naprawdę dziwny. - Nie jestem dziwny. 332 00:26:56,919 --> 00:26:58,439 Tak, jesteś. - Co masz na myśli mówiąc, dziwne? 333 00:26:58,520 --> 00:27:00,678 Tak, zdecydowanie dziwne. - To ty jesteś dziwny. 334 00:27:17,240 --> 00:27:18,680 Ach, Pierre, co tu robisz? 335 00:27:19,041 --> 00:27:21,161 Twój popiół spadnie. 336 00:27:24,759 --> 00:27:26,241 Nie pracujesz dzisiaj, prawda? 337 00:27:26,479 --> 00:27:28,238 Jest problem. 338 00:27:29,198 --> 00:27:30,319 Oh? 339 00:27:30,438 --> 00:27:33,560 Jest duża rysa na kopii Cronenberga... 340 00:27:33,760 --> 00:27:35,960 Jeszcze dzisiaj go nie użyłem. - Na wszystkich 4 bębnach. 341 00:27:36,279 --> 00:27:38,118 Linia po prawej stronie obrazu. 342 00:27:38,798 --> 00:27:40,038 Wczoraj było idealnie. 343 00:27:40,361 --> 00:27:42,519 Mówię poważnie, Walterze. To nie jest powód do śmiechu. 344 00:27:42,799 --> 00:27:44,481 Nauczyłem cię wszystkiego. 345 00:27:51,078 --> 00:27:52,161 Czy mówisz poważnie? 346 00:28:06,319 --> 00:28:10,401 Walter, pamiętasz, kiedy używali napisać, jak długo trwał film 347 00:28:10,639 --> 00:28:11,799 na zewnątrz na plakacie? 348 00:28:12,559 --> 00:28:14,840 „Działa Nawarony”: 26 tygodni. 349 00:28:15,078 --> 00:28:17,391 Wtedy by się ruszyło do małego audytorium. 350 00:28:17,403 --> 00:28:19,241 „Pistolety Nawarona”: 52 tygodnie! 351 00:28:22,359 --> 00:28:23,841 Co jest nie tak? 352 00:28:25,120 --> 00:28:28,161 Kopie są ubezpieczone, Mam małe odliczenie... 353 00:28:28,998 --> 00:28:31,479 Na filmie była rysa. - Pierre mi o tym powiedział. 354 00:28:31,759 --> 00:28:35,960 Pierre jest starym człowiekiem. Chce zakończyć w wysokim stylu. 355 00:28:36,160 --> 00:28:37,638 38 lat pracy jako operator filmowy... 356 00:28:37,761 --> 00:28:39,919 Nigdy nie mógł mnie znieść. 357 00:28:40,119 --> 00:28:41,720 Byłeś ostatnią osobą, która korzystała z filmu. 358 00:28:41,920 --> 00:28:44,481 Zgadza się. I było wczoraj nie było w tym nic złego. 359 00:28:44,681 --> 00:28:46,639 Pierre zastąpi cię dzisiaj. 360 00:28:47,960 --> 00:28:50,118 A jutro? - Jutro też. 361 00:28:53,478 --> 00:28:55,640 Zwolnisz mnie, Guido? 362 00:28:55,759 --> 00:28:57,468 To nie pierwszy raz, kiedy to się dzieje. 363 00:28:57,480 --> 00:29:00,521 Podczas mojego szkolenia? To nie była moja wina... To był Pierre... 364 00:29:00,559 --> 00:29:02,118 Pierre co? 365 00:29:04,000 --> 00:29:07,721 Daj spokój, Guido, nie możesz zwolnić za to osobę. 366 00:29:10,601 --> 00:29:13,400 Jak do cholery ta rysa się tam znalazła? - Złe nakręcenie? 367 00:29:13,761 --> 00:29:16,998 To nie ma znaczenia, Guido! W najgorszym przypadku 368 00:29:17,240 --> 00:29:20,481 to psuje film. - Co wtedy? Pierre'a? 369 00:29:22,240 --> 00:29:23,718 Chcę zobaczyć ten egzemplarz. 370 00:29:24,279 --> 00:29:27,078 Odesłałem to z powrotem. Przepraszam, Walterze. 371 00:29:30,158 --> 00:29:32,320 Przepraszam, mój tyłek. 372 00:29:43,041 --> 00:29:47,680 Czy naprawdę tak myślisz? myślę bardziej przypominał pingwina... 373 00:29:48,801 --> 00:29:51,078 Idziesz na imprezę dziś wieczorem? 374 00:29:51,201 --> 00:29:53,682 Nie zostałem zaproszony. - Ja też nie. 375 00:29:53,839 --> 00:29:56,838 idziesz? - Walter jest DJ-em. 376 00:29:56,961 --> 00:29:59,918 A co z twoją córką, Larą? Czy nadal ją widzisz? 377 00:30:00,160 --> 00:30:02,598 Jest u rodziców Waltera. Ale jutro... 378 00:30:02,721 --> 00:30:04,641 Nie widujesz jej zbyt często, prawda? 379 00:30:05,240 --> 00:30:07,840 Czasem spędza cały weekend ze mną. 380 00:30:08,001 --> 00:30:09,679 Cały weekend. 381 00:30:09,879 --> 00:30:11,599 W ogóle, co to za twoja sprawa? 382 00:30:15,201 --> 00:30:16,760 Dzięki. 383 00:30:16,879 --> 00:30:19,241 Erwin, mógłbyś zdjąć te buty? 384 00:30:21,879 --> 00:30:24,678 To puree ziemniaczane. Nie topi się pod plamami. 385 00:30:26,598 --> 00:30:28,998 Jestem gotowy, dziękuję. 386 00:30:30,880 --> 00:30:32,239 Co za suka. 387 00:30:32,558 --> 00:30:34,758 Rzuć to, Jesse. 388 00:31:36,559 --> 00:31:38,360 Och, przepraszam. 389 00:31:58,278 --> 00:31:59,718 Chybić? - Tak? 390 00:31:59,918 --> 00:32:04,000 Masz „Le Salaire de l'Ennui” Paula Garcina? 391 00:32:04,161 --> 00:32:06,519 Paweł Garcin... 392 00:32:06,680 --> 00:32:08,040 Czy wiesz, kiedy został opublikowany? 393 00:32:08,082 --> 00:32:11,000 11 czerwca, La Presse de Saint-Germain. 394 00:32:11,200 --> 00:32:13,880 Jesteś dobrze poinformowany. 395 00:32:16,119 --> 00:32:20,239 Nie. Zostało wycofane. Ale mogę ci to zamówić... 396 00:32:20,439 --> 00:32:21,560 Zamów to? 397 00:32:31,640 --> 00:32:34,278 Paweł Garcin, mój Boże... 398 00:32:34,478 --> 00:32:35,718 Ach, Van Immerseel... 399 00:32:37,400 --> 00:32:39,919 Myślałem, że nie żyjesz. - I? 400 00:32:41,478 --> 00:32:42,799 słyszałem... 401 00:32:43,160 --> 00:32:45,280 Byłeś bardzo chory, prawda? 402 00:32:47,960 --> 00:32:51,078 Ale oto jesteś... - Tak. 403 00:32:53,559 --> 00:32:54,680 Wyobraź sobie to! 404 00:32:55,360 --> 00:32:58,639 Kiedy wychodziłem ze szkoły, zadzwoniłem do ciebie. Odpowiedziała twoja żona. 405 00:32:58,758 --> 00:33:01,358 Nie pamiętałem jej imienia. - Elsie? 406 00:33:01,519 --> 00:33:04,280 Tak. Więc się rozłączyłem. Głupie z mojej strony, prawda? 407 00:33:04,599 --> 00:33:06,918 Potem usłyszałem, że masz raka. 408 00:33:10,040 --> 00:33:11,361 Cóż... 409 00:33:11,680 --> 00:33:14,840 Cóż, to... Dobrze cię znowu widzieć. 410 00:33:15,040 --> 00:33:17,321 Dzwoniłeś? Nie powiedziała mi. 411 00:33:17,601 --> 00:33:18,680 Cóż... oczywiście, że nie. 412 00:33:20,239 --> 00:33:21,560 Dobrze. 413 00:33:21,879 --> 00:33:23,799 Przepraszam, muszę już iść. 414 00:33:42,761 --> 00:33:46,401 Gdybym za każdym razem umierał Myślałam, że umrę, 415 00:33:46,601 --> 00:33:49,158 Miałbym już naprawdę przejebane, wiesz. 416 00:33:49,281 --> 00:33:52,599 Uważaj na policjantów. - W porządku, kolego. 417 00:33:55,878 --> 00:33:58,159 Na litość boską. Leniwy drań! 418 00:33:58,758 --> 00:34:00,521 Cholera, policjanci! 419 00:34:02,241 --> 00:34:05,920 Kto zostanie okradziony, jeśli pojawi się policja? 420 00:34:07,398 --> 00:34:09,560 Leniwy drań! 421 00:34:10,278 --> 00:34:14,199 Czy proszę cię o zbyt wiele? żeby mieć oczy szeroko otwarte? 422 00:34:14,598 --> 00:34:18,281 Co się dzieje w Twojej głowie? 423 00:34:18,438 --> 00:34:21,641 Jak myślisz, co do cholery robisz? - Przestań marudzić. 424 00:34:57,921 --> 00:34:59,238 Feliks, idioto! 425 00:35:03,320 --> 00:35:05,240 Co za napięcie... 426 00:35:08,358 --> 00:35:10,040 Jest do tego przyzwyczajony. 427 00:35:20,600 --> 00:35:23,238 Gdzie idziesz? - Tam. 428 00:35:23,718 --> 00:35:24,920 Tam? - Tak. 429 00:35:33,798 --> 00:35:35,319 Idiota! 430 00:36:11,200 --> 00:36:13,358 Na terenie galerii obowiązuje zakaz biegania. 431 00:36:28,480 --> 00:36:30,438 Co zrobił? - Wklejanie plakatów. 432 00:36:30,638 --> 00:36:32,838 żartujesz? Prawidłowy? - Tak... 433 00:37:35,319 --> 00:37:37,761 Witaj, księżniczko. 434 00:37:38,322 --> 00:37:39,639 Nie powinieneś być w pracy? 435 00:37:39,800 --> 00:37:41,601 Tak. Po prostu miałem ochotę iść ją zebrać. 436 00:37:41,801 --> 00:37:43,279 Ale czy nie powinieneś być w pracy? 437 00:37:43,479 --> 00:37:45,441 Tak, mamo, idę. Chciałem ją tylko zobaczyć. 438 00:37:45,560 --> 00:37:48,920 Nie przeszkadza mi to, wiesz, odebrać ją ze szkoły. 439 00:37:49,120 --> 00:37:51,800 Tak, mamo. Ja wiem. 440 00:37:52,760 --> 00:37:55,521 Przyjadę jutro i ją odbiorę. - OK. 441 00:37:55,640 --> 00:37:57,161 Do widzenia. 442 00:38:06,162 --> 00:38:08,481 Nie miałem z tym nic wspólnego. - Co się stało z tym filmem? 443 00:38:08,681 --> 00:38:12,882 Zapytaj Guido. To nie ma nic wspólnego ze mną. Poprosił mnie, żebym cię zastąpił. Przyszedłem. 444 00:38:13,039 --> 00:38:14,360 A ja jestem bez pracy. Zadowolony? 445 00:38:14,560 --> 00:38:17,559 Uważaj, co mówisz, Walterze. Nie masz powodu mnie oskarżać. 446 00:38:17,720 --> 00:38:19,759 Nie robię takich błędów! 447 00:38:21,998 --> 00:38:23,960 Jakiego rodzaju było to zadrapanie? Czy to było regularne, czy... 448 00:38:24,160 --> 00:38:25,761 Nie widziałem tego. Zadzwonił do mnie. Przyszedłem. 449 00:38:25,880 --> 00:38:28,119 Co? Nie widziałeś uszkodzonego egzemplarza? - Nie. 450 00:38:28,280 --> 00:38:31,041 Więc jak Guido... - Wyciągnij wnioski, ja odpadam... 451 00:38:34,478 --> 00:38:36,882 Z „Q”. Frédérique, z "Q"... 452 00:38:37,039 --> 00:38:39,762 To jest imię żeńskie. - Możesz mówić „Nicole”. 453 00:38:39,919 --> 00:38:42,438 To jest „Nico”. Rozwiąż sznurowadła. 454 00:38:42,761 --> 00:38:45,080 To rzep, Nicole... Cały szał lat osiemdziesiątych. 455 00:38:45,280 --> 00:38:47,561 Martwisz się, że mogę się powiesić? 456 00:38:48,640 --> 00:38:51,201 Skąd miałbym wiedzieć? Opróżnij kieszenie. 457 00:38:51,320 --> 00:38:54,519 Za wywieszenie plakatu! Musisz żartować. 458 00:38:54,680 --> 00:38:57,080 Ja wiem. Ale to już szósty raz. 459 00:38:57,280 --> 00:38:59,922 Nazwij to miastem. - Będziesz występował przed prokuratorem. 460 00:39:00,079 --> 00:39:01,907 Ach, prokurator, wrócił z Tyrolu? 461 00:39:01,919 --> 00:39:05,801 Tak i najwyraźniej miał dobrą pogodę. Patryk go widział... 462 00:39:10,758 --> 00:39:13,400 Posłuchaj, Frédérique. Powiem ci coś... 463 00:39:16,998 --> 00:39:18,761 Nie jestem taki. 464 00:39:23,718 --> 00:39:25,638 Czy nie ma innej komórki? 465 00:39:26,721 --> 00:39:28,038 Nicole? 466 00:39:35,960 --> 00:39:37,400 piątek... 467 00:39:37,999 --> 00:39:39,919 16:00.... 468 00:39:41,478 --> 00:39:43,398 21... 469 00:39:45,399 --> 00:39:48,079 Temperatura zamrażarki wróciła do normy. 470 00:39:48,279 --> 00:39:50,241 Myszy spokojnie. 471 00:39:50,840 --> 00:39:52,879 Ten po lewej stronie ma lekkie zeza. 472 00:39:53,079 --> 00:39:57,080 To musi być spowodowane infekcją Kempa. Nic nienormalnego. 473 00:40:00,321 --> 00:40:03,681 Utlenianie, wrażliwość na pompę benzyny. 474 00:40:03,800 --> 00:40:06,918 Chomik nadal nie rozkłada się. 475 00:40:08,481 --> 00:40:10,520 Niesamowity! 476 00:40:14,118 --> 00:40:16,399 Miedź nie utlenia się, 477 00:40:16,760 --> 00:40:20,838 czyli: nowy biotop, nowe prawa. 478 00:40:23,119 --> 00:40:26,721 Wystawa w Brukseli odwołana, praca zabrana. 479 00:40:26,840 --> 00:40:29,801 Martin nie rozmawiał ze mną przez ponad tydzień... 480 00:40:31,759 --> 00:40:33,318 Cóż... 481 00:40:33,441 --> 00:40:37,120 Potencjometr dołączony do chomika, zmierzone napięcie, 482 00:40:37,281 --> 00:40:39,681 wystarczy, żeby zapalić lampę. 483 00:40:43,160 --> 00:40:46,159 Zatem śmierć jest inną formą... - Chouki! 484 00:40:46,401 --> 00:40:49,600 Natalia! Jestem tutaj, z tyłu. 485 00:40:49,761 --> 00:40:52,760 Wyjdź tutaj. - Tak, tylko chwilkę. 486 00:40:52,960 --> 00:40:54,561 Cuchnie tu. 487 00:41:05,121 --> 00:41:07,360 Czy wszystko w porządku? - Gdzie jest ten królik? 488 00:41:07,521 --> 00:41:08,800 Patrzysz na to. 489 00:41:11,442 --> 00:41:13,281 Nie masz pracy do zrobienia? 490 00:41:13,481 --> 00:41:15,558 Zwolniłem kilku klientów. 491 00:41:15,800 --> 00:41:17,559 Czy masz coś przeciwko zamknięciu drzwi? - Och, przepraszam. 492 00:41:27,800 --> 00:41:30,400 Nadal masz na sobie ten fartuch laboratoryjny. - Tak. 493 00:41:31,041 --> 00:41:34,040 Dziwnie cię tu widzieć. 494 00:41:36,678 --> 00:41:38,080 ja... 495 00:41:40,998 --> 00:41:44,001 Dziś rano kiedy poszłaś do laboratorium taty... 496 00:41:48,559 --> 00:41:50,840 Nigdy o tym nie rozmawiamy. 497 00:41:59,599 --> 00:42:02,241 Dlaczego nigdy o tym nie rozmawiamy? 498 00:42:02,360 --> 00:42:04,841 Nie mam na myśli po co tam poszedłeś. 499 00:42:04,998 --> 00:42:06,999 To twoja sprawa, ale... 500 00:42:10,639 --> 00:42:12,801 Dlaczego nigdy mi nie mówisz jak się czujesz? 501 00:42:13,120 --> 00:42:15,919 Nigdy mnie nie pytasz. - Tak, wiem. 502 00:42:16,238 --> 00:42:18,680 ale ty po prostu mnie ignorujesz. 503 00:42:18,918 --> 00:42:21,441 Albo poczynisz jakąś cyniczną uwagę. 504 00:42:24,440 --> 00:42:26,199 Po prostu ja... 505 00:42:26,921 --> 00:42:28,399 nie wiem... 506 00:42:28,518 --> 00:42:31,759 jak mam się czuć... albo jak mogę... 507 00:42:32,082 --> 00:42:33,518 nie wiem... 508 00:42:41,478 --> 00:42:43,640 Bardzo za nim tęsknię. 509 00:42:46,278 --> 00:42:48,759 Wygląda na to, że to na ciebie nie wpływa. 510 00:43:12,640 --> 00:43:13,880 Przepraszam. 511 00:43:14,721 --> 00:43:16,399 Przepraszam za co? 512 00:43:19,640 --> 00:43:21,879 Czasami bardzo się boję. 513 00:43:22,520 --> 00:43:25,239 Z tymi wszystkimi rzeczami tutaj. 514 00:43:30,200 --> 00:43:32,838 Zapomnij o tym. Miałem kiepski dzień. 515 00:43:38,479 --> 00:43:40,998 Zawsze można zrobić imprezę. 516 00:43:42,319 --> 00:43:43,678 Dziękuję, że mi przypomniałeś. 517 00:43:45,080 --> 00:43:47,238 Czy Firmin przyjdzie? 518 00:43:50,118 --> 00:43:53,478 Przedstawię cię, nie martw się. - Nie, nie. Zapomnij o tym. 519 00:43:54,081 --> 00:43:56,001 Dlaczego wtedy zapytałeś? 520 00:43:58,758 --> 00:44:01,400 Gdybyś mógł wybierać pomiędzy czułość fizyczna 521 00:44:01,600 --> 00:44:05,240 i intelektualne odkrycie, który wolisz? 522 00:44:07,398 --> 00:44:09,560 Wierzę, że wszystko jest intelektualne odkrycie, 523 00:44:09,760 --> 00:44:12,559 łącznie z decyzją o przetargu. 524 00:44:14,721 --> 00:44:16,599 Kiedy idziesz pomalować to miejsce? 525 00:44:16,760 --> 00:44:19,041 Przyszły tydzień. Na niebiesko. 526 00:44:19,160 --> 00:44:22,040 Dlaczego nie czarny? - Niebieski. 527 00:44:24,198 --> 00:44:25,761 Kiedy ona przyjedzie? 528 00:44:25,880 --> 00:44:28,399 Ona jest tutaj... Nie, nie może być. 529 00:44:29,720 --> 00:44:31,759 Boże, wyglądam okropnie. 530 00:44:31,959 --> 00:44:33,679 Lepiej niż wczoraj. 531 00:44:34,520 --> 00:44:37,999 Świetnie. Kiedy skończyłem 32 lata, Zgoliłem wszystkie włosy. 532 00:44:38,118 --> 00:44:41,121 Wiesz, co powiedziała moja mama? „Tak jest dużo lepiej”. 533 00:44:42,438 --> 00:44:44,120 Jak ona wygląda? 534 00:44:45,560 --> 00:44:47,200 nie wiem, 535 00:44:47,841 --> 00:44:49,519 minęło dużo czasu. 536 00:44:50,721 --> 00:44:52,641 Ale kiedyś była piękna. 537 00:44:52,960 --> 00:44:54,438 Czy byłeś w niej zakochany? 538 00:44:54,561 --> 00:44:56,558 Jak wyrażasz emocje? 539 00:44:56,719 --> 00:44:59,438 Nie wiem. Trudno to wyjaśnić. 540 00:44:59,718 --> 00:45:03,439 W kinie. Kiedy nikt nie patrzy. 541 00:45:03,800 --> 00:45:07,479 Co wolisz? Do podziwiać czy być podziwianym? 542 00:45:11,000 --> 00:45:12,878 Podziwianie siebie 543 00:45:14,479 --> 00:45:16,599 jest trochę jak 544 00:45:17,678 --> 00:45:20,239 uciekając przed swoimi obowiązkami. 545 00:45:20,358 --> 00:45:23,119 Co sądzisz o miłości, panie Delvoye? 546 00:45:23,319 --> 00:45:24,521 To hipnoza. 547 00:45:24,678 --> 00:45:28,480 Zakochanie jest formą autohipnozy. 548 00:45:30,319 --> 00:45:33,879 To groźba ukryta w zaproszeniu. 549 00:45:34,040 --> 00:45:36,759 Co sądzisz o rozwiązłości? 550 00:45:36,920 --> 00:45:40,518 Myślę, że powinieneś jak najbardziej wierny. 551 00:45:40,998 --> 00:45:45,921 Czy wolisz miłość jednego kobieta czy miłość dużej publiczności? 552 00:45:48,920 --> 00:45:51,078 Miłość dużej publiczności, 553 00:45:51,201 --> 00:45:55,241 ponieważ masa jest większa i schładzanie trwa dłużej. 554 00:45:55,398 --> 00:45:57,998 Ale nawet to jest fajne w końcu w dół. 555 00:45:58,278 --> 00:46:01,999 Pomyślna twórczość działa jak narkotyk. 556 00:46:02,322 --> 00:46:05,478 Jest pan uzależniony, panie Delvoye? 557 00:46:07,360 --> 00:46:10,758 Myślę, że kreatywność brawa Hookedona. 558 00:46:10,881 --> 00:46:15,201 Czy wiesz, co sprawia, że kobieta szczęśliwa w związku? 559 00:46:16,038 --> 00:46:17,240 Tak. 560 00:46:17,440 --> 00:46:19,398 Po prostu szczęście trzeba chwycić? 561 00:46:22,240 --> 00:46:25,239 Nie ma potrzeby tego chwytać, lub nawet schylić się, żeby go zerwać. 562 00:46:25,400 --> 00:46:27,520 Albo to masz, albo nie. 563 00:46:27,681 --> 00:46:29,920 Czy często jesteś w biegu? 564 00:50:01,638 --> 00:50:03,558 Co za dzień! 565 00:50:03,681 --> 00:50:06,200 Przyjdź później ze mną zatańczyć. 566 00:50:06,319 --> 00:50:08,961 Mam spotkanie. 567 00:50:09,199 --> 00:50:12,079 Randka? - Można to tak nazwać. 568 00:50:12,521 --> 00:50:15,558 Z facetem? - Wyobraź sobie to. 569 00:50:16,399 --> 00:50:18,880 Jak długo go znasz? 570 00:50:19,041 --> 00:50:20,838 Kilka dni. 571 00:50:21,318 --> 00:50:23,799 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 572 00:50:24,279 --> 00:50:26,598 Masz zamiar się przenieść. Ty też nigdy mi nic nie mówisz. 573 00:50:27,201 --> 00:50:29,478 Jak on wygląda? 574 00:50:30,200 --> 00:50:34,121 Nie jest specjalnie przystojny, jego głowa jest trochę duża, 575 00:50:34,278 --> 00:50:36,079 ale jest pełen uroku. 576 00:50:36,279 --> 00:50:40,119 I sepleni, kiedy jest pijany. To takie słodkie. 577 00:50:40,280 --> 00:50:41,920 To wspaniale. 578 00:50:42,081 --> 00:50:43,878 Tak, zobaczymy... 579 00:50:44,320 --> 00:50:46,401 A co z twoim podbitym okiem? 580 00:50:46,520 --> 00:50:48,440 Kupię okulary. 581 00:50:48,559 --> 00:50:50,679 Lepiej się pośpiesz, już prawie czas zamknięcia. 582 00:50:50,840 --> 00:50:52,641 Naprawdę? - Tak. 583 00:50:52,960 --> 00:50:55,367 Tak więc ci ludzie żyją razem 50 lat w górach... 584 00:50:55,379 --> 00:50:58,102 Wszystko w porządku, dobre powietrze, dobra gleba, wszystko ładne i zdrowe. 585 00:50:58,159 --> 00:51:00,678 Oni nie piją, oni nie palą, 586 00:51:00,882 --> 00:51:02,921 więc nic nie może pójść źle. 587 00:51:03,078 --> 00:51:06,039 A po 50 latach ci ludzie umierają razem, 588 00:51:06,200 --> 00:51:09,080 w tym samym tygodniu, od raka płuc. 589 00:51:10,958 --> 00:51:12,559 To możliwe. 590 00:51:13,400 --> 00:51:15,681 Tak, to możliwe, ale... 591 00:51:16,998 --> 00:51:19,959 to wciąż zadziwiające. - Nie rozumiem. 592 00:51:22,278 --> 00:51:24,678 Nie rozumiem. - W porządku. Po prostu o tym zapomnij. 593 00:51:24,882 --> 00:51:27,201 Ty i Twoje nie-historie. 594 00:51:28,879 --> 00:51:31,479 Kupujesz jedzenie dla wszystkich? 595 00:51:31,640 --> 00:51:34,758 Tylko podstawy. Ludzie przyniosą napoje. 596 00:51:34,958 --> 00:51:37,961 Przynoszą butelkę wina i napój twoja wódka. Wiem, jak to jest. 597 00:51:38,679 --> 00:51:41,359 Masz ochotę na chipsa? - Zostaw ich w spokoju. 598 00:51:41,478 --> 00:51:45,199 Ale ludzie tutaj wyglądają na bardzo nieszczęśliwych. - Być może są nieszczęśliwi. 599 00:51:45,318 --> 00:51:47,960 Co, wszyscy? - Tak, wszyscy! 600 00:51:48,759 --> 00:51:50,802 Przepraszam, pani, czy jest pani nieszczęśliwa? 601 00:51:50,959 --> 00:51:54,081 Zupełnie nie. Mój syn właśnie uzyskał doktorat na Harvardzie. 602 00:51:54,281 --> 00:51:56,562 Jest fizykiem jądrowym. 603 00:51:57,879 --> 00:51:59,599 A co z tobą, panie? Czy jesteś nieszczęśliwy? 604 00:51:59,799 --> 00:52:03,439 Ja? Bynajmniej. Ale mam przepuklinę a wózki są za niskie. 605 00:52:04,161 --> 00:52:07,398 A ty? - Jesteśmy po prostu w złym humorze. 606 00:52:07,640 --> 00:52:09,280 Widzieć? 607 00:52:14,479 --> 00:52:16,760 Spójrz, mydło dla Waltera. 608 00:52:27,041 --> 00:52:28,961 Nie mogę już nawet nosić zegarka. 609 00:52:29,080 --> 00:52:32,079 Nigdy nie noszę zegarka. Nienawidzę ich. 610 00:52:32,639 --> 00:52:34,241 Nie mów z pełnymi ustami. 611 00:52:34,440 --> 00:52:36,760 Można go nosić na drugim nadgarstku. 612 00:52:36,959 --> 00:52:38,879 Dobrze zauważyłeś, Charlie. 613 00:52:39,279 --> 00:52:42,838 Tata nie potrzebuje zegarka. Miał już swój czas. 614 00:52:43,560 --> 00:52:45,400 Mama jest trochę wredna, prawda, tato? 615 00:52:45,519 --> 00:52:47,519 Nie doprowadzaj do kłótni. 616 00:52:47,800 --> 00:52:49,240 Jak myślisz, kim jesteś? Kofiego Annana? 617 00:52:49,439 --> 00:52:52,600 On ma rację. Charlie potrafi być bardzo manipulujący. 618 00:52:54,520 --> 00:52:56,801 Kim jest Kofi Annan? - Wyobraź sobie 619 00:52:57,880 --> 00:53:00,641 Kofi Annan w szkole, kiedy doszło do bójki. 620 00:53:00,760 --> 00:53:03,041 „Bądźcie dla siebie mili”. 621 00:53:03,398 --> 00:53:05,318 Jego angielski jest dobry! 622 00:53:05,640 --> 00:53:07,361 Tak, to lepsze niż jego francuski! 623 00:53:07,560 --> 00:53:09,880 Kim jest Kofi Annan? 624 00:53:10,198 --> 00:53:11,918 Czy masz jakieś kłopoty w twojej klasie? 625 00:53:12,280 --> 00:53:14,879 Nie, tylko bootlickers. 626 00:53:17,080 --> 00:53:18,961 Znowu podłączyłeś to stare coś? 627 00:53:19,119 --> 00:53:21,281 To lepsze niż „tooot”. 628 00:53:21,519 --> 00:53:24,118 Czy Kofi Annan jest bootlickerem? - Kofi Annan jest mediatorem. 629 00:53:33,761 --> 00:53:34,959 I? 630 00:53:35,158 --> 00:53:37,558 Jest w porządku. I mówi cześć. 631 00:53:39,398 --> 00:53:41,560 Bądź ostrożny następnym razem. 632 00:53:42,477 --> 00:53:44,321 Co jest w porządku? 633 00:53:44,520 --> 00:53:45,638 Badanie AIDS. 634 00:53:46,317 --> 00:53:48,161 Ach, test na AIDS. 635 00:53:48,721 --> 00:53:52,481 Ma szesnaście lat. W jego wieku nie możesz zabronić mu uprawiania seksu. 636 00:53:52,680 --> 00:53:54,840 Ale następnym razem musi być bardziej ostrożny i użyj prezerwatywy. 637 00:53:54,957 --> 00:53:57,519 Nie mów tak przed Charliem. 638 00:53:57,638 --> 00:54:00,518 Następnym razem mi powiesz że dzieciak się masturbuje. 639 00:54:01,359 --> 00:54:03,279 Co oznacza „masturbować się”? 640 00:54:03,759 --> 00:54:06,278 Charlie, nie czytaj przy stole. 641 00:54:10,920 --> 00:54:14,799 Thomas, będziesz miał na to oko twój brat później? Idę tańczyć. 642 00:54:14,998 --> 00:54:17,238 Co? Idziesz ze mną? - Nie, idziesz ze mną. 643 00:54:17,441 --> 00:54:19,679 A może pójdziecie razem? 644 00:54:21,400 --> 00:54:23,400 Pójdę i się przygotuję. 645 00:54:47,558 --> 00:54:50,637 Marina? To Walter. Czy Guido tam jest? 646 00:54:51,759 --> 00:54:54,719 Nie, byłem tam. Nie, nie jest w kinie. 647 00:54:55,960 --> 00:54:58,241 Nie, jego komórka jest wyłączona. 648 00:54:59,800 --> 00:55:01,839 Zwolnił mnie. 649 00:55:02,561 --> 00:55:04,200 Nie wiem. 650 00:55:05,560 --> 00:55:07,318 Jeśli go zobaczysz, powiedz mu 651 00:55:07,480 --> 00:55:10,118 żeby mieć kurwa jaja żeby do mnie oddzwonić. 652 00:55:10,598 --> 00:55:13,839 Przepraszam, Marina. Wiem, że to prawda nie ma z tobą nic wspólnego. Ciao. 653 00:56:33,999 --> 00:56:35,400 Uważaj! 654 00:56:35,638 --> 00:56:36,959 Dzięki. 655 00:56:48,717 --> 00:56:50,680 Nigdy nie grałeś w korfball? 656 00:56:51,521 --> 00:56:53,398 Nie masz brata? 657 00:56:53,560 --> 00:56:57,599 Nie, nie mam. Mam dwie duże siostry. 658 00:56:58,479 --> 00:57:00,998 I gigantyczna matka. - Nie, czerwony. 659 00:57:01,478 --> 00:57:03,398 Widziałem mikrosamolot lecący naprawdę nisko 660 00:57:03,521 --> 00:57:06,520 właśnie teraz nad miastem, i pilot do mnie pomachał. 661 00:57:06,719 --> 00:57:10,721 Odmachałeś? - Zakładasz. Powiedziałem: „Hellooo”. 662 00:57:15,878 --> 00:57:18,639 Fré, znasz Benny'ego? - Nie. 663 00:57:18,758 --> 00:57:20,440 Fré, Benny. - Cześć. 664 00:57:20,639 --> 00:57:22,598 Benny jest niewidomy. 665 00:57:22,721 --> 00:57:25,359 Tak? To robi zmianę. Mam 1 m 90 wzrostu 666 00:57:25,558 --> 00:57:27,878 i noszę garnitur Stephena Sprouse'a. 667 00:57:28,961 --> 00:57:31,599 Naprawdę? To zabawne. - Co w tym zabawnego? 668 00:57:31,718 --> 00:57:35,638 Brzmisz bardziej jak ktoś, kto ma 1 m 60 wysoki i ubrany w obcisłe spodnie. 669 00:57:35,800 --> 00:57:39,878 No cóż, ślepy wizjoner. - Porzućmy te głupie żarty o niewidomych. 670 00:57:40,081 --> 00:57:42,040 Ty się złamie, ja pobawię się z Fioną. 671 00:57:42,239 --> 00:57:44,559 A co ze mną? - Bawisz się ze mną. 672 00:57:44,678 --> 00:57:46,317 Chyba nie mam dużego wyboru. 673 00:57:46,640 --> 00:57:47,600 Nie. 674 00:57:55,361 --> 00:57:58,678 Tutaj, to za uratowanie mnie. 675 00:57:58,959 --> 00:58:00,959 Dzięki. - Dobre zdrowie. 676 00:58:15,759 --> 00:58:17,037 Jak myślisz? 677 00:58:17,199 --> 00:58:19,599 Im częściej je nosisz, tym bardziej mi się podobają. 678 00:58:19,798 --> 00:58:22,479 Zamierzam je nosić przez cały wieczór. 679 00:58:22,598 --> 00:58:24,280 Nie mogę tak rozmawiać z facetem. 680 00:58:24,479 --> 00:58:26,680 Nie ma się czego wstydzić. 681 00:58:26,799 --> 00:58:30,520 Nie, ale tak jest chłodniej. 682 00:58:41,199 --> 00:58:43,599 Powąchałaś oba. 683 00:58:43,718 --> 00:58:45,999 Przepraszam. - To nie ma znaczenia. 684 00:58:46,360 --> 00:58:48,598 Jest dealer który jest mi winien trochę pieniędzy. 685 00:58:48,760 --> 00:58:50,080 Zazwyczaj jest odwrotnie. 686 00:58:50,200 --> 00:58:54,401 Tak, kto do cholery pożyczyłby pieniądze do dealera? 687 00:59:01,720 --> 00:59:03,398 idę. - Już? 688 00:59:03,601 --> 00:59:05,199 Jestem spóźniony. 689 00:59:05,398 --> 00:59:07,841 Kobieta nigdy nie powinna być za wcześnie na randkę. 690 00:59:08,040 --> 00:59:10,598 A jeśli facet się spóźni, już po nim. 691 00:59:10,797 --> 00:59:13,720 Mam nadzieję, że zdąży. - To byłby doskonały początek. 692 00:59:19,119 --> 00:59:22,198 To było w Rzymie. Byłem sam w nocy na ulicy, 693 00:59:22,360 --> 00:59:24,959 i nagle Otaczało mnie 3 Włochów, 694 00:59:25,121 --> 00:59:28,200 zachowując się głupio, wciągając kurtkę i mówiąc „Ciao bella”. 695 00:59:28,358 --> 00:59:30,401 Co zrobiłeś? 696 00:59:30,600 --> 00:59:33,638 Poprowadziłem ich pod lampę, 697 00:59:33,761 --> 00:59:35,841 jakby chciał powiedzieć: „No dalej, przejdźmy do światła..." 698 00:59:35,919 --> 00:59:37,201 A potem? 699 00:59:37,359 --> 00:59:40,239 Zacząłem dłubać w nosie jak szalony. 700 00:59:40,438 --> 00:59:42,639 Dobra sztuczka. Co zrobili chłopaki? 701 00:59:42,838 --> 00:59:44,920 Wyszli. 702 00:59:45,880 --> 00:59:47,919 Chcesz połowę? - Tak. 703 00:59:56,198 --> 00:59:57,880 Czy wszystko w porządku? - Tak. 704 00:59:59,201 --> 01:00:00,760 Świetna impreza! 705 01:00:02,799 --> 01:00:04,799 Natalia. 706 01:00:06,881 --> 01:00:08,881 Cześć, Dario. Uspokój się dziś wieczorem, OK? 707 01:00:09,039 --> 01:00:11,320 Mama to słowo, prawda? - Zgadza się. Mama to słowo. 708 01:00:13,601 --> 01:00:15,601 Hej, jak się masz? - Cienki. 709 01:00:16,838 --> 01:00:18,278 Czy jesteś Natalią? - Tak. 710 01:00:18,481 --> 01:00:22,598 Jestem Mario, handlarz. Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować... 711 01:00:22,797 --> 01:00:25,839 chyba wizytówki, Znam drukarkę. 712 01:01:06,040 --> 01:01:08,440 Capoeira! 713 01:01:31,080 --> 01:01:33,400 No dalej, Chouki. Pozwól, że cię przedstawię. - Nie, naprawdę. 714 01:01:33,519 --> 01:01:36,959 Nienawidzę być na kogoś popychany. Potrafię sam z siebie zrobić głupca. 715 01:01:37,121 --> 01:01:40,719 Jest w porządku. Chodziłem na jego siłownię. Dał mi zniżkę. 716 01:01:40,838 --> 01:01:44,079 Na szczęście dla ciebie. Słuchaj, on flirtuje z dziewczyną. Nie ma czasu. 717 01:01:46,118 --> 01:01:48,598 Sugeruję, żebyśmy razem powąchali linię. 718 01:01:48,760 --> 01:01:50,680 Elsie, jestem w szoku. 719 01:01:50,879 --> 01:01:53,798 Czy Paul wie, że bierzesz narkotyki? Nawet kawy nie piję. 720 01:01:53,921 --> 01:01:58,198 Nie brałam żadnego od wieków. Ale lubię grać pośrednika. 721 01:01:58,360 --> 01:02:00,241 Ma klaustrofobię, wiedziałeś o tym? 722 01:02:00,399 --> 01:02:02,438 Kto nie jest? - Nie. Mówię poważnie. 723 01:02:02,637 --> 01:02:06,239 Nikt nie lubi przebywać w ciemnym miejscu nie mając na co czekać. 724 01:02:06,401 --> 01:02:07,798 Mój mąż robi to w swoim biurze... 725 01:02:08,079 --> 01:02:10,198 Moje małżeństwo jest popierdolone. 726 01:02:11,320 --> 01:02:13,800 Ostatni raz uprawialiśmy seks 727 01:02:13,958 --> 01:02:17,037 było po główce Grüna w meczu z Holendrami. Kiedy to było? 728 01:02:17,441 --> 01:02:19,441 W '85? 729 01:02:20,198 --> 01:02:23,281 To nie może być prawda. Mój syn ma siedem lat. 730 01:02:23,800 --> 01:02:25,478 Nie wiem nic o piłce nożnej. 731 01:02:25,601 --> 01:02:28,239 Ja też nie ale kiedy Belgowie grają... 732 01:02:30,719 --> 01:02:34,801 To jest popieprzone. I ją lubię. 733 01:02:37,601 --> 01:02:39,398 Myślę, że to już koniec. 734 01:02:39,601 --> 01:02:43,119 Ale jesteś nauczycielem, to jest coś warte. 735 01:02:44,801 --> 01:02:48,280 Mówisz o bardzo intymnych sprawach. 736 01:02:50,161 --> 01:02:53,398 Życie zadaje ci ciosy, najważniejsze jest pozostać pięknym. 737 01:02:53,560 --> 01:02:55,437 Co robisz? - Ja? 738 01:03:30,120 --> 01:03:33,238 Tak, to znowu pierwszy raz. - To prawda. 739 01:03:33,400 --> 01:03:36,118 Dziewczyny są w tym dobre, ponieważ jest to gra intuicyjna. 740 01:03:36,280 --> 01:03:39,759 Myślałam, że niewidomi mężczyźni nie palą bo nie widzą dymu. 741 01:03:40,838 --> 01:03:41,921 Mam okres. 742 01:03:42,120 --> 01:03:44,758 Czy to sprawia, że ​​jesteś mniej intuicyjny? 743 01:03:44,920 --> 01:03:46,479 Masz mniejszą ochotę na intuicyjność. 744 01:03:46,678 --> 01:03:49,359 Czy możesz to zrobić? Ona porusza piłką. 745 01:03:49,478 --> 01:03:53,199 Jeśli piłka dotyka krawędzi, możesz przesuń go o szerokość wskazówki. 746 01:03:53,521 --> 01:03:54,639 Bocelli? - Tak? 747 01:03:54,758 --> 01:03:58,559 Czy kiedykolwiek to słyszałeś? - W niektórych „łapich” ośrodkach tak. 748 01:03:58,721 --> 01:04:01,761 Nie mów mi tego poza tym, że jesteś ślepy, nie możesz wymówić litery „r”. 749 01:04:01,919 --> 01:04:04,438 Zostaw go w spokoju. - Litera „r” nie jest taka ważna. 750 01:04:04,600 --> 01:04:06,881 Chyba nie. I żadne z nich nie jest mając widok na morze. 751 01:04:07,080 --> 01:04:09,281 Frédérique, nie bądź taki niegrzeczny. 752 01:04:09,400 --> 01:04:11,519 Widok na morze to coś takiego 753 01:04:11,681 --> 01:04:14,399 możesz opisać. Ale jak to zrobić opisać fugę Bacha? 754 01:04:14,561 --> 01:04:17,878 Nie możesz. Ucho ma znacznie szerszy zakres. 755 01:04:19,480 --> 01:04:21,999 Widzieć? - Nie, ale słyszałem. 756 01:04:22,479 --> 01:04:24,840 O co chodzi, Benny? Czy wczuwasz się w stół? 757 01:04:24,998 --> 01:04:26,319 Nie. Muszę iść do toalety. 758 01:04:26,518 --> 01:04:28,918 Chodź, zabiorę cię. 759 01:04:35,277 --> 01:04:37,197 I przypuszczam, że jego samochód był w łazience? - Tak. 760 01:04:41,679 --> 01:04:44,198 Włącz trochę buziaka, kolego. 761 01:04:44,401 --> 01:04:46,840 Pocałunek! - Później, później. 762 01:04:56,440 --> 01:05:00,399 Tak, nie, poczekaj, kochanie. Wychodzę na zewnątrz. Nie słyszę cię. 763 01:05:00,598 --> 01:05:03,041 Ups. Potknąłem się. 764 01:05:04,358 --> 01:05:07,238 Przyjdziesz? Co masz na myśli, nie? 765 01:05:07,841 --> 01:05:09,999 No dalej, przyjdź. 766 01:05:10,840 --> 01:05:14,319 Proszę, przyjdź, kochanie! 767 01:06:00,399 --> 01:06:01,478 Po co przychodzisz? 768 01:06:01,677 --> 01:06:03,240 Chcesz jednego? - Nie, dziękuję. 769 01:06:03,398 --> 01:06:06,040 Ty też nie? Jest nas tu czterech, i nikt nie chce prychnąć? 770 01:06:06,239 --> 01:06:08,678 Dobra, tylko mały. - Elsie, jestem zszokowany. 771 01:06:08,801 --> 01:06:11,439 Nasza czwórka w jednej toalecie! - Jest dużo miejsca. 772 01:06:11,638 --> 01:06:12,959 Firmin ma klaustrofobię. 773 01:06:13,121 --> 01:06:15,601 Wszyscy są. Wymień jedną osobę, która... 774 01:06:15,759 --> 01:06:18,358 Kontynuuj swoją historię. W jaki sposób ciężarówka się przewróciła? 775 01:06:18,520 --> 01:06:21,761 Byłem zajęty robieniem zdjęć, i wtedy zauważyłem 776 01:06:21,880 --> 01:06:24,518 że tylne drzwi były otwarte. Wtedy to zobaczyłem. 777 01:06:24,641 --> 01:06:26,561 No dalej, Chouki, opowiedz nam, co widziałeś. 778 01:06:26,760 --> 01:06:27,958 Poszukaj siebie. 779 01:06:28,719 --> 01:06:32,397 Martwy koń! Firmin! Uważaj z koksem! 780 01:06:33,281 --> 01:06:36,360 Co masz na myśli, "cisza"? Pewnie już się domyślili. 781 01:06:36,518 --> 01:06:40,481 Upadł na furgonetkę, zginął, i to przewróciło sprawę. 782 01:06:40,600 --> 01:06:43,238 Niewiarygodny! - To niemożliwe. 783 01:06:43,441 --> 01:06:46,118 Dlaczego nie? Następnie Rozmawiałem z tymi chłopakami. 784 01:06:46,241 --> 01:06:49,121 Powinieneś widzieć ich twarze! Obłąkany! Tuż przed 785 01:06:49,240 --> 01:06:52,838 dostarczyli kolejnego konia, i ten też padł trupem! 786 01:06:53,041 --> 01:06:55,199 Werner, drugi koń, też nie żyje. 787 01:06:55,361 --> 01:06:58,317 Jak to możliwe? - Skąd mam wiedzieć? 788 01:07:00,721 --> 01:07:02,918 Koń o imieniu Werner? 789 01:07:03,640 --> 01:07:06,159 Gdzie ten drugi koń padł martwy? - Na weselu. 790 01:07:10,920 --> 01:07:14,518 Och, odpuść sobie. Koń o imieniu Werner. 791 01:07:26,081 --> 01:07:28,358 Hej, Paweł! Jak się masz? 792 01:07:28,481 --> 01:07:31,361 Dobrze wyglądasz! Byłeś u fryzjera? 793 01:07:31,560 --> 01:07:34,598 Pod wpływem impulsu. - Wygląda dobrze. 794 01:07:34,797 --> 01:07:37,121 Po prostu cieszę się, że ktoś to zauważył. 795 01:07:37,720 --> 01:07:39,521 Jak się masz? - Dobrze. 796 01:07:39,720 --> 01:07:43,480 Prawie nikogo tu nie znam, ale cieszę się, że Elsie przyszła. 797 01:07:43,679 --> 01:07:45,039 Udało jej się przekonać. 798 01:07:45,158 --> 01:07:46,518 Naprawdę? - Wiesz jaka ona jest. 799 01:07:47,638 --> 01:07:48,760 Czy wszystko w porządku? - Tak. 800 01:07:48,879 --> 01:07:50,641 A ty? - Nic mi nie jest. 801 01:07:50,998 --> 01:07:52,481 Jak Natalia? 802 01:07:52,680 --> 01:07:55,080 Jak Natalia? - Cienki. 803 01:07:55,238 --> 01:07:57,761 O ile ona nie wie Jestem z tobą. 804 01:07:57,999 --> 01:07:59,320 Jak Walter? 805 01:07:59,439 --> 01:08:01,601 Jest ze swoją byłą. 806 01:08:01,720 --> 01:08:04,001 Wygląda na bardzo napiętego. 807 01:08:04,200 --> 01:08:05,441 Walter jest zawsze spięty. 808 01:08:08,198 --> 01:08:10,241 Czy Julie poszła popływać w czwartek? 809 01:08:10,360 --> 01:08:12,280 Tak. Skąd to wiesz? 810 01:09:03,478 --> 01:09:05,997 Za dużo wychodzi. 811 01:09:06,159 --> 01:09:08,679 W tygodniu pracuję wieczorami, pracuje w ciągu dnia. 812 01:09:08,801 --> 01:09:11,880 A w weekendy bierze pigułki i wścieka się. 813 01:09:12,280 --> 01:09:15,720 Powiedziałem mu: „Chodź, to nie jest żaden związek”. 814 01:09:16,600 --> 01:09:20,321 Nie mogę już tego znieść. To nie związek, to... 815 01:09:21,281 --> 01:09:23,880 Przepraszam. - Co on chce z tym zrobić? 816 01:09:24,038 --> 01:09:27,160 Nie wiem. Nie widziałem go przez ostatnie dwa tygodnie. 817 01:09:27,279 --> 01:09:28,961 Głupi policjanci. 818 01:09:29,921 --> 01:09:32,559 Wiesz co powinniśmy zrobić? Zaatakuj Oudaan. 819 01:09:32,678 --> 01:09:35,400 Musisz przyznać; byłoby to absurdalne. Całkowicie bez sensu. 820 01:09:35,681 --> 01:09:39,640 Kto do cholery by się kogoś spodziewał zaatakować budynek pełen gliniarzy? 821 01:09:40,918 --> 01:09:43,000 Trzymaj się z daleka od pigułek, Fré. 822 01:09:43,119 --> 01:09:46,118 Zamieniają twój mózg w moosh. - Ty też je weź. 823 01:09:46,440 --> 01:09:47,761 Ja? Nigdy. 824 01:09:47,919 --> 01:09:49,679 Od czasu do czasu mały joint. To wszystko. 825 01:09:49,839 --> 01:09:52,481 To zamieni twój mózg w moosh. - Nie biorę tabletek 826 01:09:52,719 --> 01:09:54,959 lub palić jointy. Alkohol zamienia twój mózg w moosh. 827 01:09:55,080 --> 01:09:57,158 Nie biorę narkotyków i nie piję alkoholu... 828 01:09:57,999 --> 01:09:59,759 Jeśli to nie zawróci ci w głowie w moosha... 829 01:09:59,880 --> 01:10:02,200 Co znaczy moos? 830 01:10:02,399 --> 01:10:05,199 Morał z tej opowieści jest taki: zostań w domu... 831 01:10:05,441 --> 01:10:08,397 Felix... Policjanci, 13 piętro, w stołówce. 832 01:10:08,678 --> 01:10:11,320 Stołówka policjantów jest na 13 piętrze? 833 01:10:11,638 --> 01:10:15,398 Co za idiota postawiłby stołówkę na ostatnim piętrze? 834 01:10:15,521 --> 01:10:18,159 To zajmuje godzinę żeby wszyscy zjechali na dół, 835 01:10:18,278 --> 01:10:19,599 ...albo idź w górę... 836 01:10:19,718 --> 01:10:22,840 Pomyślą, że to takie śmieszne, bierzemy to miejsce jako zakładnika. 837 01:10:23,078 --> 01:10:25,121 Założę się, że nawet nie ma przeciwko temu prawo. 838 01:10:26,799 --> 01:10:28,081 A nasze żądania... 839 01:10:30,881 --> 01:10:33,000 Nasze ultimatum! 840 01:10:33,158 --> 01:10:35,439 Atak na komisariat policji. Przypomina mi to pewien film... 841 01:10:35,638 --> 01:10:36,641 Jaki film? 842 01:10:36,879 --> 01:10:40,561 Nic. Nie żądamy niczego. Po prostu usiądź na chwilę, napij się kawy... 843 01:10:40,719 --> 01:10:43,119 Pójdziemy? - Zapal. Co? 844 01:10:43,441 --> 01:10:44,520 Pójdziemy? 845 01:10:45,999 --> 01:10:49,439 To prywatna impreza. Będą siedzieć wokół stołu, grając w „Ryzyko”. 846 01:10:49,601 --> 01:10:51,839 „Risk” to świetna gra. - Nie. Wszystko będzie dobrze. 847 01:10:52,001 --> 01:10:55,318 Natalie poprosiła mnie, żebym przyniósł ze sobą kilku przyjaciół. 848 01:10:56,520 --> 01:10:58,840 W porządku. Nie ma nic innego do roboty. 849 01:10:58,959 --> 01:11:00,760 Po prostu pójdę się wysrać. 850 01:11:05,718 --> 01:11:07,638 Nie prowadzę. Jestem zbyt naćpany. 851 01:11:07,799 --> 01:11:10,599 Nie chcesz prowadzić? - Nie. 852 01:11:10,718 --> 01:11:13,041 Kto w takim razie będzie jeździł? - Nie wiem. Benny? 853 01:11:13,759 --> 01:11:15,360 Nie, poważnie. 854 01:11:15,998 --> 01:11:18,720 Feliks! - Pozwól Fionie prowadzić. 855 01:12:58,798 --> 01:13:01,440 Powinniśmy coś wziąć? - Tak, myślę, że tak. 856 01:13:01,640 --> 01:13:03,360 Butelka? - Tak. 857 01:13:03,560 --> 01:13:05,200 A kto zapłaci? - Zrobię postęp. 858 01:13:05,361 --> 01:13:07,400 Zdobądź butelkę czerwonego. 859 01:13:07,561 --> 01:13:09,639 Myślałem, że nie piłeś. - Hej, czas na imprezę. 860 01:13:09,758 --> 01:13:12,238 Kim jest ta dziewczyna Natalie? 861 01:13:12,400 --> 01:13:13,959 Ona jest świetna. Zobaczysz. 862 01:13:14,158 --> 01:13:16,289 Jacy ludzie tam będą? Banda palantów? 863 01:13:16,301 --> 01:13:19,101 Ten Firmin... Zaprosił mnóstwo osób. 864 01:16:47,559 --> 01:16:50,201 Moja druga książka też była klapą. - Tak, czytałem recenzję. 865 01:16:50,358 --> 01:16:53,238 Krytyka skierowana jest do artysty czym jest ornitologia dla ptaka. 866 01:16:53,399 --> 01:16:55,081 W „De Standaard”? Okrutny artykuł. 867 01:16:55,239 --> 01:16:58,361 Tak, nie zdawałem sobie sprawy, że rozmawiali o tobie. Takie paskudne. 868 01:16:58,518 --> 01:17:00,519 Gdzie jest lód? - W wiadrze. 869 01:17:00,718 --> 01:17:02,961 I został napisany przez mój były kolega. 870 01:17:03,080 --> 01:17:06,958 Ale to zdanie: „Paul Garcin to Pol Pot flamandzkich liter”. 871 01:17:07,281 --> 01:17:10,038 To było za dużo. Naprawdę za dużo. 872 01:17:10,238 --> 01:17:13,559 Firmin, to jest Paweł, moja nauczycielka francuskiego ze szkoły. 873 01:17:13,721 --> 01:17:16,078 Pol Pot flamandzkich listów? 874 01:17:16,240 --> 01:17:19,227 „Vrij Nederland” był jeszcze gorszy. - Co? Idi Amin z rzymskiego à clés? 875 01:17:19,239 --> 01:17:21,201 Generał Pinochet science fiction. 876 01:17:21,259 --> 01:17:22,818 Ceausescu z bajek dla dzieci... 877 01:17:22,879 --> 01:17:25,440 Myszka Miki z kreskówek. 878 01:17:26,439 --> 01:17:28,520 Co teraz robisz? 879 01:17:28,681 --> 01:17:30,720 Piszę książkę. 880 01:17:34,641 --> 01:17:37,041 Czy ja Cię skądś nie znam? 881 01:17:37,241 --> 01:17:39,717 Twoja żona, prawda, nie używała przyjść do klubu fitness? 882 01:17:39,879 --> 01:17:41,637 Jakieś piętnaście lat temu? - Tak! 883 01:17:41,799 --> 01:17:43,481 Co robiłeś na fitnessie? 884 01:17:43,638 --> 01:17:46,399 To był mój klub. „Smukły ty”. 885 01:17:46,560 --> 01:17:49,878 Utrata wagi bez bladości. Bez ruchu, mam na myśli! 886 01:17:51,237 --> 01:17:53,718 To wszystko było bardzo w stylu lat 80-tych. 887 01:17:55,799 --> 01:17:57,800 Gdzie jest lód? - W wiadrze! 888 01:17:57,957 --> 01:18:00,039 Były tam duże ławki, które się poruszały... 889 01:18:00,238 --> 01:18:04,240 To w ogóle nie zadziałało, ale to był sukces! 890 01:18:06,640 --> 01:18:08,517 Czy to nie było 1200 franków za godzinę? 891 01:18:08,679 --> 01:18:12,319 Pół godziny! Wszystkie pisklęta zasnęły. Zwłaszcza jego. 892 01:18:12,480 --> 01:18:13,878 Zarobiłem mnóstwo pieniędzy dzięki twoim. 893 01:18:14,039 --> 01:18:16,197 Gdzie jest lód? - W wiadrze! 894 01:18:22,599 --> 01:18:25,440 Jak się masz? - Świetnie. 895 01:18:26,320 --> 01:18:28,758 Jak nowa para butów. 896 01:18:29,518 --> 01:18:32,517 Lubisz nową parę butów? 897 01:18:34,480 --> 01:18:36,519 Zostałem dzisiaj zwolniony. 898 01:18:36,718 --> 01:18:38,277 Nie zrobiłem tego. 899 01:18:39,038 --> 01:18:41,438 Lubiłam swoją pracę. 900 01:18:41,918 --> 01:18:43,200 Dlaczego? 901 01:18:43,961 --> 01:18:46,798 Dlaczego co? - Dlaczego zostałeś zwolniony? 902 01:18:47,079 --> 01:18:48,799 Nie wiem. 903 01:18:49,198 --> 01:18:53,119 Nie zostałem zwolniony, i też nie wiem dlaczego. 904 01:18:53,518 --> 01:18:55,918 Był uszkodzony egzemplarz. 905 01:18:56,441 --> 01:18:58,960 Kopia? - Kopia filmu. 906 01:19:07,001 --> 01:19:10,000 Chcę, żebyś do mnie wrócił. 907 01:19:10,879 --> 01:19:13,678 Lara, nie zaczynaj tego znowu. 908 01:19:13,840 --> 01:19:16,320 Byłoby miło, prawda? 909 01:19:17,000 --> 01:19:19,039 Czy nie byłoby miło? 910 01:19:19,999 --> 01:19:23,321 Lara, to impreza Natalie. 911 01:19:24,960 --> 01:19:26,961 Czuję się świetnie. 912 01:19:27,080 --> 01:19:29,599 O, tutaj też urządzają imprezę. 913 01:19:34,318 --> 01:19:36,999 Gdzie jest toaleta? - Tędy. 914 01:19:47,801 --> 01:19:50,600 Dałem to Natalie w prezencie. 915 01:19:50,880 --> 01:19:53,361 To dzieło Toma Wesselmana. Kiedy byłem mały, byłem zafascynowany 916 01:19:53,680 --> 01:19:57,159 poprzez formę tego obrazu. Nie wiedziałem, co to było. 917 01:19:57,358 --> 01:20:01,160 Nie mogłem tego zobaczyć. Zostało zawieszone wysoko w salonie. 918 01:20:01,321 --> 01:20:03,641 Ale kiedy dorosłam, Widziałem, co to było. 919 01:20:03,798 --> 01:20:07,120 Naga kobieta. Czy potrafisz sobie wyobrazić? 920 01:20:07,281 --> 01:20:09,320 Abstrakcja stała się konkretem. 921 01:20:09,477 --> 01:20:13,079 I nic nie straciło na swojej mocy. To tyle dla mnie, 922 01:20:13,198 --> 01:20:15,998 stawać się twardym dla abstrakcyjnej kobiety. 923 01:20:16,839 --> 01:20:18,839 Rozumiesz? - Tak, tak. 924 01:20:19,239 --> 01:20:21,881 Oto kilka pomysłów. Chcesz je przeczytać? 925 01:20:22,518 --> 01:20:26,400 Co?... Spójrz tam. Jeffa Walla. Wiesz to? „Nagły podmuch wiatru”. 926 01:20:26,519 --> 01:20:28,958 Dzika praca. Spójrz na to... Świetne wspomnienia... 927 01:21:00,918 --> 01:21:03,560 Jak to się stało, że ten niewidomy facet ma tyle szczęścia do dziewczyn? 928 01:21:03,721 --> 01:21:05,518 nie wiem. Zapytaj go. 929 01:21:05,680 --> 01:21:07,761 Bocelli? - Tak? 930 01:21:07,880 --> 01:21:10,161 Dlaczego zawsze masz laski? kręci się wokół ciebie? 931 01:21:10,480 --> 01:21:13,598 nie wiem. Dziewczyny lubią, jak z nimi rozmawiasz, 932 01:21:13,759 --> 01:21:16,121 nie tylko czuć masz do nich słabość. 933 01:21:16,401 --> 01:21:18,321 Więc kobiety cię nie fascynują? 934 01:21:18,440 --> 01:21:20,080 Oczywiście, ale nie zdają sobie sprawy, rozumiesz? 935 01:21:20,160 --> 01:21:22,038 Tak, prawda. 936 01:21:22,280 --> 01:21:23,920 Benny to bardzo mądry facet. 937 01:21:24,081 --> 01:21:25,118 Nie, nie jestem mądry. 938 01:21:25,279 --> 01:21:27,959 Poza tym nie ma głupich ludzi, po prostu ludzie, którzy mają pecha. 939 01:21:28,121 --> 01:21:30,559 Czy jest coś, czego nie robisz masz teorię na temat? 940 01:21:30,839 --> 01:21:32,241 Łakomstwo. Że nie rozumiem. 941 01:21:32,441 --> 01:21:35,839 Ale trzeba mieć na ten temat jakąś teorię. - To jest zbyt głębokie. 942 01:21:36,158 --> 01:21:39,318 Wczoraj mój chłopak... - Zamknij się, kurwa, o swoim chłopaku! 943 01:21:39,479 --> 01:21:41,806 Flirtowałeś z Pieprzony Stevie Wonder przez całą noc. 944 01:21:41,818 --> 01:21:43,258 Nie ma w tym nic złego. 945 01:21:43,319 --> 01:21:45,919 Pechowy chłopak! - Idę tańczyć. 946 01:21:46,080 --> 01:21:47,720 Taniec? Do tej muzyki? 947 01:21:48,400 --> 01:21:50,439 Dziś rano przy stole 948 01:21:50,761 --> 01:21:54,801 Próbowałem przykręcić górę pasta kanapkowa Heinz 949 01:21:54,920 --> 01:21:58,119 na słoiku z korniszonami. 950 01:22:00,480 --> 01:22:02,481 I zadziałało! 951 01:22:03,161 --> 01:22:06,440 Następnie próbowałem przykręcić górę 952 01:22:06,597 --> 01:22:09,120 korniszonów na smarowidle kanapkowym, 953 01:22:09,881 --> 01:22:11,758 i to też zadziałało. 954 01:22:13,920 --> 01:22:15,518 Powiedz, co się stało z twoją ręką? 955 01:22:15,679 --> 01:22:18,041 Walter jest całkowitym przeciwieństwem hipochondryka. 956 01:22:18,198 --> 01:22:19,358 Dlaczego? 957 01:22:19,519 --> 01:22:21,881 Cierpi na wyimaginowane uzdrowienie. 958 01:22:32,360 --> 01:22:34,280 Masz coś? przeciwko latom 80.? 959 01:22:34,437 --> 01:22:35,559 Nie. Dlaczego? 960 01:22:35,758 --> 01:22:38,600 Słyszałem, jak rozmawiałeś w kuchni. Coś z lat 80-tych... 961 01:22:39,598 --> 01:22:40,839 Dlaczego pytasz? 962 01:22:41,081 --> 01:22:43,638 Wybieramy słowa. Naukowcy nie mówią byle czego. 963 01:22:43,799 --> 01:22:48,238 Kiedy mówią słowo, to tak jakby podali jego definicję. 964 01:22:48,400 --> 01:22:50,481 To nie jest tak, jak na przykład pisarz. 965 01:22:50,600 --> 01:22:52,240 Cytujesz coś z filmu? 966 01:22:52,401 --> 01:22:56,118 Tak, być może. Ludzie w moim wieku muszą cytować z filmów. Albo telewizja. 967 01:22:56,360 --> 01:22:59,520 Lata 20., 30., 40., te pieprzone lata 50. i 60., 968 01:22:59,720 --> 01:23:02,638 przesadzone lata 70-te... Ze wszystkich dekad tego pieprzonego stulecia, 969 01:23:02,800 --> 01:23:06,160 dlaczego zawsze lata 80. są srane? Słyszałem twój ton, kolego, 970 01:23:06,478 --> 01:23:09,320 to była czysta pogarda... 971 01:23:09,600 --> 01:23:12,918 Ludzie mówią: „Wow! Super! Ten fotel ma klimat lat 70.!” 972 01:23:13,721 --> 01:23:16,800 Lub: „Chciałbym mieć amerykański samochód z lat 50-tych!” 973 01:23:17,000 --> 01:23:21,120 Ale spróbuj kogoś pozyskać powiedzieć coś dobrego o latach 80-tych. 974 01:23:21,358 --> 01:23:23,881 O nie. Lata 80. były do ​​bani. Lata 80. nie miały stylu. 975 01:23:24,039 --> 01:23:28,197 Była depresja, Thatcher zabójcy z supermarketów, aerobik, Keith Haring, 976 01:23:28,359 --> 01:23:31,001 ubrania były brzydkie, muzyka była zła! Nie, stary, nie! 977 01:23:31,158 --> 01:23:33,118 Muzyka była daleko, ubrania były piękne! 978 01:23:33,320 --> 01:23:35,040 Ale Keith Haring był do bani! 979 01:23:35,359 --> 01:23:38,281 Tak. OK. Weź Davida Bowiego... 980 01:23:38,439 --> 01:23:41,637 Ludzie mówią, że lata 80. to jego najgorszy okres. Nieprawda. Nie ma mowy. 981 01:23:49,160 --> 01:23:52,040 To był najlepszy okres Davida Bowiego! 982 01:23:52,197 --> 01:23:53,799 Keitha Haringa? 983 01:23:54,720 --> 01:23:57,800 Który rok? W którym roku był Keith Haring? 984 01:23:57,957 --> 01:24:02,358 Frédérique, czy mógłbyś zapytać DJ-a zagrać coś z Kiss? 985 01:25:19,438 --> 01:25:21,159 Muszę iść i zmienić płytę. 986 01:25:21,278 --> 01:25:23,920 Co powiesz na kolejne spowolnienie? - Nie bądź śmieszny. 987 01:25:24,081 --> 01:25:27,206 Tańczyłeś z nią cały wieczór. - 5 minut. Kiedyś z nią tańczyłem. 988 01:25:27,218 --> 01:25:29,257 Brałeś coś? Pozwól mi zobaczyć. 989 01:25:29,319 --> 01:25:30,839 Nie. 990 01:25:31,799 --> 01:25:34,479 Ona gra w gry. Dlaczego jej pozwalasz? - Mamy razem dziecko. 991 01:25:34,560 --> 01:25:36,519 Ach, ona ma dziecko, prawda? - Przestań, Natalie. 992 01:25:36,638 --> 01:25:38,838 Uspokój się, kolego. 993 01:25:39,479 --> 01:25:41,319 Zajmij się swoimi sprawami. 994 01:25:41,438 --> 01:25:43,999 Co jest z tobą? - Chodź, Chouki. 995 01:25:44,160 --> 01:25:45,639 Co robisz z tym frajerem! 996 01:25:45,838 --> 01:25:49,521 do cholery! Przestań! 997 01:25:49,721 --> 01:25:51,441 Cholera, stary, oni walczą. 998 01:25:53,518 --> 01:25:56,479 Muszę nagrać płytę. - Zrób to. Idź i nagraj. 999 01:25:56,640 --> 01:25:59,920 Nic nie robię. Puść mnie! Nie dotykaj mnie! 1000 01:26:00,158 --> 01:26:02,757 Nic nie zrobiłem. To on jest szalony. - Pospiesz się. 1001 01:26:32,598 --> 01:26:34,399 Co podoba mi się jeszcze bardziej niż obserwowanie ludzi, 1002 01:26:34,718 --> 01:26:36,999 obserwuje ludzi, obserwuje ludzi. 1003 01:26:39,399 --> 01:26:41,680 Widzisz tę dziewczynę tam? - Tak. 1004 01:26:41,841 --> 01:26:44,360 Teraz spójrz tam, nędznie wyglądający mężczyzna... 1005 01:26:46,000 --> 01:26:48,158 A teraz spójrz na tego młodego mężczyznę. 1006 01:29:29,280 --> 01:29:30,878 Hej, co robisz? 1007 01:29:31,039 --> 01:29:32,921 Mama to słowo, prawda? 1008 01:31:07,238 --> 01:31:09,480 Czy ta impreza nadal trwa dziś wieczorem? 1009 01:31:09,960 --> 01:31:14,081 Jeszcze nie spałeś i już myślisz o dzisiejszym wieczorze. 1010 01:31:14,561 --> 01:31:17,878 Nie mogę teraz myśleć o imprezach. - Ja też nie, stary. 1011 01:31:19,679 --> 01:31:21,880 Czy mógłbyś zamknąć okno, proszę? 1012 01:31:30,401 --> 01:31:33,761 Nie, naprawdę... Czy impreza u Charlotte's nadal trwa? 1013 01:31:34,479 --> 01:31:36,118 Tak, stary... 1014 01:31:36,998 --> 01:31:38,319 Jeśli nie popełni samobójstwa. 1015 01:31:38,518 --> 01:31:41,318 Mój Boże, jesteś taki cyniczny. - Cyniczny? 1016 01:31:41,441 --> 01:31:45,158 Znam cię tylko 24 godziny i już działasz mi na nerwy. 1017 01:31:45,357 --> 01:31:46,479 Przepraszam. 1018 01:31:46,678 --> 01:31:50,879 Zawsze mówi o samobójstwie. Któregoś dnia zadzwoniła do mnie, żeby powiedzieć 1019 01:31:51,041 --> 01:31:54,520 że mam jedną z jej misek sałatkowych i słoik winegretu. 1020 01:31:54,639 --> 01:31:58,321 „Możesz je zatrzymać” – powiedziała. „I ta płyta CD Van Morrisona” . 1021 01:31:58,479 --> 01:32:02,760 Zapytałem: „Jak to?”. „Idę aby to wszystko zakończyć”. Odpowiedziałem: „Charlotte, 1022 01:32:02,918 --> 01:32:06,639 salaterka staje mi na drodze, winegret jest wyłączony i jedyny 1023 01:32:06,838 --> 01:32:08,397 Płyta CD Van Morrisona jest moja. 1024 01:32:08,559 --> 01:32:11,558 Innymi słowy, „dajesz” mi dwóch rzeczy, których nie chcę, 1025 01:32:11,681 --> 01:32:14,760 i taki, który już należy do mnie! Więc jeśli umrzesz jutro 1026 01:32:14,918 --> 01:32:17,921 wszystko co od ciebie dostaję to słoik winegretu i miska sałatkowa. 1027 01:32:18,040 --> 01:32:21,400 Świetnie! Ja robię sałatkę? 1028 01:32:21,718 --> 01:32:23,880 Ona zawsze mówi o popełnieniu samobójstwa. 1029 01:32:24,038 --> 01:32:27,398 Ona też tego próbowała ze mną. Podobnie jak siostra Petera. 1030 01:32:27,597 --> 01:32:29,318 A potem zaczyna bełkotać... 1031 01:32:29,441 --> 01:32:31,599 Kto? Siostra Petera? - Nie, Charlotte! 1032 01:32:31,718 --> 01:32:34,079 Nad tą pieprzoną płytą Van Morrisona! 1033 01:32:36,518 --> 01:32:37,958 Czy to twoje? 1034 01:32:38,081 --> 01:32:41,080 Naprawdę mnie nie uderzasz jako fan Van Morrisona. 1035 01:32:41,279 --> 01:32:44,401 Słuchaj, ty pseudo Ray Charlesie, Słuchałem Van Morrisona 1036 01:32:44,559 --> 01:32:47,519 zanim dostałeś Twoja pierwsza para dżinsów typu stone-washed. 1037 01:32:47,681 --> 01:32:49,439 Innymi słowy, miałem styl 1038 01:32:49,601 --> 01:32:52,680 zanim zdążyłeś przeczytać te słowa „Duran Duran” w alfabecie Braille’a. 1039 01:32:54,401 --> 01:32:56,559 Słowo. - Co? 1040 01:32:57,357 --> 01:33:00,118 Tak, powiedziałeś: „Słowa” Duran Duran”, 1041 01:33:00,280 --> 01:33:03,521 ale to jest to samo słowo dwa razy. Jest to więc „słowo” Duran Duran. 1042 01:33:03,640 --> 01:33:05,560 To wciąż dwa słowa, głupi skurwielu. 1043 01:33:05,679 --> 01:33:07,080 Jedno słowo, powiedziane dwa razy. 1044 01:33:07,238 --> 01:33:08,920 Więc? To wciąż dwa słowa. 1045 01:33:09,119 --> 01:33:12,399 Po prostu powiedz: „Nazwa” Duran Duran”. 1046 01:33:12,518 --> 01:33:16,719 Nie powiedziałbyś: „Nazwy” Duran Duran, prawda? 1047 01:33:16,838 --> 01:33:20,520 I nie mówisz: „sport ping-ponga”. Jezus. 1048 01:33:25,197 --> 01:33:29,441 Dlaczego mieszkacie w Antwerpii? 1049 01:33:29,921 --> 01:33:31,917 Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam. 1050 01:33:32,278 --> 01:33:33,718 Możemy cię gdzieś podrzucić, Benny? 1051 01:33:38,399 --> 01:33:39,640 Nie. 1052 01:33:52,799 --> 01:33:55,718 Dziękuję za herbatę. Psujesz mnie. 1053 01:33:55,841 --> 01:33:57,837 To dla mnie przyjemność. 1054 01:34:01,320 --> 01:34:03,160 Jak przebiegła twoja randka? 1055 01:34:04,600 --> 01:34:06,758 Nie poszło zbyt dobrze. 1056 01:34:06,881 --> 01:34:10,079 To nie tak, że jest idiotą, ale kiedy jest pijany, jest to niemożliwe. 1057 01:34:10,360 --> 01:34:13,121 Wczoraj mi mówiłeś jak urocze było jego seplenienie. 1058 01:34:13,320 --> 01:34:16,077 Po trzech godzinach miałem dość. Byłem przemoczony. 1059 01:34:16,358 --> 01:34:17,318 Biedactwo. 1060 01:34:17,441 --> 01:34:20,440 I poszedł dalej o swoich angielskich przyjaciołach. 1061 01:34:20,559 --> 01:34:21,638 Co masz na myśli? 1062 01:34:21,880 --> 01:34:24,038 Jego „angielscy przyjaciele”. 1063 01:34:24,161 --> 01:34:27,398 Długa opowieść o jego „angielskich przyjaciołach”. 1064 01:34:27,640 --> 01:34:30,881 Pytam go więc: „Czy oni tu są?” Nie, nadal są 1065 01:34:31,080 --> 01:34:33,761 w Liverpoolu. Potem kolejny zawiła historia na ten temat. 1066 01:34:33,880 --> 01:34:37,439 Irytujący! Z jego wielką głową i w ogóle. 1067 01:34:42,120 --> 01:34:43,917 A kto to jest? 1068 01:34:44,920 --> 01:34:47,558 Przywiozłem go ze sobą zeszłej nocy. 1069 01:34:47,919 --> 01:34:51,521 Był zbyt pijany, żeby chodzić. Jest pisarzem. 1070 01:34:51,720 --> 01:34:53,480 Nie mogłeś niczego znaleźć młodszy od tego? 1071 01:34:57,000 --> 01:34:58,360 Tutaj... 1072 01:34:59,277 --> 01:35:01,240 witaminy. 1073 01:35:15,521 --> 01:35:17,759 Lepiej już pójdę. 1074 01:35:18,239 --> 01:35:20,920 Co się stało z twoją ręką? 1075 01:35:23,320 --> 01:35:25,558 Jak się tu dostałem? 1076 01:35:25,720 --> 01:35:28,120 Nie pamiętałaś gdzie mieszkałaś. 1077 01:35:28,961 --> 01:35:31,917 Ty tylko spałeś, Paul. 1078 01:35:32,278 --> 01:35:34,840 Jedyne co zrobiłem to spałem... 1079 01:35:35,638 --> 01:35:38,081 Jedyne co zrobiłem to spałem... 1080 01:35:38,561 --> 01:35:41,398 Jedyne co zrobiłem to spałem. 1081 01:35:42,719 --> 01:35:46,198 Moja żona przeczytała gdzieś, że mężczyźni ujawnić wszystkie swoje sekrety 1082 01:35:46,360 --> 01:35:50,918 jeśli zanurzysz ich lewą rękę w gorącej wodzie podczas snu... 1083 01:35:51,160 --> 01:35:54,520 Gorąca woda? - Tak, nie gotuję. 1084 01:35:55,000 --> 01:35:57,960 Jedyne, co musiała zrobić, to zapytać. 1085 01:35:59,999 --> 01:36:02,161 Bo mężczyźni nie mają tajemnic... 1086 01:36:02,319 --> 01:36:05,679 Nie, tylko rzeczy, których się wstydzą. 1087 01:36:09,119 --> 01:36:12,280 Co to jest? - Co? Gdzie? Co jest nie tak? 1088 01:36:15,759 --> 01:36:18,639 Cholera, która godzina? 1089 01:36:23,078 --> 01:36:24,998 Nie wiem. 1090 01:36:25,201 --> 01:36:27,121 Dwunasta trzydzieści. 1091 01:36:27,878 --> 01:36:31,119 Musisz iść i zabrać Julie. - Tak, wiem. 1092 01:36:33,960 --> 01:36:36,280 Dlaczego chcesz być w mojej galerii? 1093 01:36:36,721 --> 01:36:38,561 Każdy zaczynał od Ciebie... 1094 01:36:38,680 --> 01:36:40,719 Dlaczego miałbym ryzykować podjęcie tego wyzwania? 1095 01:36:40,838 --> 01:36:42,600 Nie ma ryzyka. Czytałeś to? 1096 01:36:42,758 --> 01:36:45,281 Tak, z ciężkim kacem. 1097 01:36:45,880 --> 01:36:47,681 Więc dlaczego zadzwoniłeś do mnie tak wcześnie? 1098 01:36:47,880 --> 01:36:50,518 Dla talentu. Robię najbardziej szalone rzeczy. 1099 01:36:52,120 --> 01:36:55,199 Skąd wziąłeś te bakterie? - To nie jest ważne. 1100 01:36:55,361 --> 01:36:57,880 Mam je przy sobie. Wczoraj też je miałem. 1101 01:36:58,840 --> 01:37:01,359 Przyszedłeś wczoraj na moją imprezę przenoszenie zarazków dżumy? 1102 01:37:01,478 --> 01:37:04,358 Na twoją imprezę? Tak. 1103 01:37:04,561 --> 01:37:07,119 A powyżej 4 stopni, stają się ultraaktywne. 1104 01:37:07,238 --> 01:37:09,400 Przeżyli ciężki okres. 1105 01:37:10,079 --> 01:37:13,320 Czy zdajesz sobie sprawę co taki zastrzyk może oznaczać? 1106 01:37:13,478 --> 01:37:15,279 Oczywiście. 1107 01:37:18,838 --> 01:37:20,559 Jesteś szalony. 1108 01:37:21,880 --> 01:37:25,839 To nie jest pieprzony chwyt, Firmin. jest to uzasadnione. 1109 01:37:26,038 --> 01:37:27,839 Samobójstwo jest zawsze uzasadnione. 1110 01:37:28,001 --> 01:37:30,481 Ale to nie jest samobójstwo! O to właśnie chodzi! 1111 01:37:30,639 --> 01:37:32,678 Jak cudownie. 1112 01:37:34,959 --> 01:37:38,760 Słuchaj, Chouki, Doceniam to, co robisz, 1113 01:37:38,918 --> 01:37:42,040 ale to nie tak działa. Ty nie tylko zabieraj swoje dossier do galerii 1114 01:37:42,159 --> 01:37:45,400 i oczekuj, że będziemy skakać w górę i w dół. Zrozumieć? 1115 01:37:46,801 --> 01:37:48,479 Pokaż mi te rurki. 1116 01:37:48,641 --> 01:37:51,041 W tych rurach nie ma nic do zobaczenia. - Pokaż mi. 1117 01:37:53,521 --> 01:37:56,758 Wygląda na to, że masz zatkany nos. - Ja wiem. 1118 01:37:58,959 --> 01:38:00,518 Cholera, co to jest? 1119 01:38:00,641 --> 01:38:04,358 Załóż buty, wszędzie jest szkło. 1120 01:38:05,921 --> 01:38:08,278 Czy to krwawienie? - Tak, skaleczyłem się. 1121 01:38:10,079 --> 01:38:11,277 O mój Boże! 1122 01:38:14,561 --> 01:38:16,838 Pierdolić! Jezus Chrystus! 1123 01:38:16,961 --> 01:38:18,481 Idiota! - Co to było? 1124 01:38:18,639 --> 01:38:21,599 Prawie powalił faceta. Uważaj na mój samochód, dobrze? 1125 01:38:21,761 --> 01:38:23,681 Nie widziałem go. - Popełnił błąd. 1126 01:38:23,800 --> 01:38:26,561 Pieszy ma zawsze rację. 1127 01:38:26,680 --> 01:38:29,560 Tak, Benny, masz rację. 1128 01:38:30,040 --> 01:38:31,960 Witam, tak? 1129 01:38:32,639 --> 01:38:34,959 Hej, Fré, czy nie przyczepiliśmy tam plakatów? 1130 01:38:35,277 --> 01:38:38,680 Cholerne dranie! Chodź, wklejmy je. 1131 01:38:50,561 --> 01:38:53,560 Gdzie jest do cholery? 1132 01:38:56,397 --> 01:38:58,118 Tutaj jest OK. 1133 01:39:01,601 --> 01:39:03,521 Fré, samochód! 1134 01:39:11,558 --> 01:39:14,081 Nie wierzę w to! 1135 01:39:17,517 --> 01:39:19,960 Czy musisz później iść do pracy? 1136 01:39:24,161 --> 01:39:25,478 Tak... 1137 01:39:25,919 --> 01:39:29,441 Dobra, zajmę się sprzątaniem. O nie. Zadzwonię do Fiony. 1138 01:39:29,560 --> 01:39:32,079 Co za pieprzony bałagan. 1139 01:39:32,440 --> 01:39:36,641 Było mnóstwo ludzi, prawda? I co za dziwaki! 1140 01:39:36,840 --> 01:39:39,398 Nie rozumiem niektórych ludzi. 1141 01:39:43,437 --> 01:39:46,079 Weźmy na przykład tłum, który był tu wczoraj wieczorem. 1142 01:39:46,241 --> 01:39:50,280 Czasami czuję, że jestem jedyny normalny człowiek w okolicy. prawda? 1143 01:39:51,521 --> 01:39:52,838 Tak. 1144 01:39:53,759 --> 01:39:56,278 Co oni wszyscy robią w ciągu dnia? 1145 01:39:56,440 --> 01:39:57,999 To samo. 1146 01:39:58,360 --> 01:40:00,717 Nie mogłabym tak żyć. 1147 01:40:01,601 --> 01:40:04,719 Czy sprawiam ból? - Nie. 1148 01:40:06,639 --> 01:40:08,801 Może to ja jestem tym jedynym 1149 01:40:09,000 --> 01:40:12,038 kto jest nudny, i są normalne? 1150 01:40:13,601 --> 01:40:16,001 nie wiem. 1151 01:40:16,961 --> 01:40:19,080 Wiesz, możesz mi powiedzieć jeśli myślisz, że jestem nudny. 1152 01:40:19,238 --> 01:40:23,201 Na litość boską, przestań się martwić o tym, co myślą inni. 1153 01:40:24,760 --> 01:40:27,359 W ogóle po co ich zaprosiłeś? 1154 01:40:28,081 --> 01:40:29,921 Fascynują Cię. 1155 01:40:30,477 --> 01:40:33,039 Jesteś uzależniony od dziwaków. 1156 01:40:33,158 --> 01:40:35,638 Masz nawet takiego w rodzinie. 1157 01:40:42,957 --> 01:40:44,639 Ale było zabawnie, prawda? 1158 01:40:44,801 --> 01:40:49,439 Tak. Ale nadal mi nie powiedziałeś czy myślisz, że jestem nudny. 1159 01:40:50,319 --> 01:40:52,838 Nie, Natalie, nie jesteś nudna. 1160 01:40:52,961 --> 01:40:55,599 Jakie jest twoje ulubione zwierzę? - Co? 1161 01:40:55,718 --> 01:40:58,440 Twoje ulubione zwierzę. Odpowiedz natychmiast. 1162 01:40:59,558 --> 01:41:01,800 Wróbel. - Wróbel? 1163 01:41:01,958 --> 01:41:05,037 OK. Dlaczego? Odpowiedz natychmiast. 1164 01:41:05,521 --> 01:41:09,000 Ponieważ są... słodkie, 1165 01:41:09,400 --> 01:41:11,681 niezbyt interesujące, ale miły... 1166 01:41:11,800 --> 01:41:15,160 i ponieważ są prawie wymarłe... Żal mi ich. 1167 01:41:15,279 --> 01:41:18,120 OK. Twoje drugie ulubione zwierzę? 1168 01:41:18,758 --> 01:41:22,198 Hipopotam. - Dlaczego? Odpowiedz natychmiast. 1169 01:41:22,840 --> 01:41:27,160 Ponieważ na zewnątrz są gburowaci i agresywni, 1170 01:41:27,279 --> 01:41:30,520 ale w środku są delikatne i nieszczęśliwy, 1171 01:41:30,719 --> 01:41:33,400 bo wolą żyć pod wodą, 1172 01:41:33,599 --> 01:41:36,518 ale zawsze muszą wrócić na ląd, aby przeżyć. 1173 01:41:37,359 --> 01:41:39,314 Pierwsze zwierzę to sposób, w jaki widzisz swojego partnera 1174 01:41:39,326 --> 01:41:41,759 I 2 tak siebie postrzegasz. 1175 01:41:44,801 --> 01:41:47,039 Moje zwierzę z pewnością ma rację... 1176 01:41:48,038 --> 01:41:51,041 Więc jestem delikatny, słodki 1177 01:41:51,240 --> 01:41:53,318 i niezbyt ciekawe... 1178 01:41:53,921 --> 01:41:55,917 Jestem prawdziwym hipopotamem, jestem... 1179 01:41:56,079 --> 01:41:57,837 A ja jestem wróblem. 1180 01:41:58,118 --> 01:42:00,399 Srają od razu, wiedziałeś o tym? 1181 01:42:00,518 --> 01:42:03,878 Gówno wychodzi od razu i wtedy poruszają się w ten sposób ogonem. 1182 01:42:04,081 --> 01:42:05,798 Wszędzie. 1183 01:42:05,921 --> 01:42:08,559 Wróble? Naprawdę? - Hipopotamy... 1184 01:42:09,039 --> 01:42:12,280 Czekała na ciebie. - Przepraszam, była późna noc. 1185 01:42:12,479 --> 01:42:15,839 Czy było fajnie? - Było... burzliwie. 1186 01:42:16,001 --> 01:42:18,719 Wpadniesz na chwilę? - Nie, idziemy na spacer. 1187 01:42:18,881 --> 01:42:23,078 Prawda, kochanie? Jest ładna pogoda. Wielki buziak dla Babci. 1188 01:42:23,281 --> 01:42:25,677 Do widzenia, kochanie. - Dziękuję, mamo. 1189 01:42:26,200 --> 01:42:28,001 Tutaj, kochanie... Twój tornister. 1190 01:42:28,120 --> 01:42:29,921 Do widzenia! - Do widzenia. 1191 01:42:36,518 --> 01:42:38,760 I? Jak poszło? - OK. 1192 01:42:38,918 --> 01:42:42,278 OK? No dalej. To dobrze. 1193 01:42:59,158 --> 01:43:00,118 Tak? 1194 01:43:00,280 --> 01:43:02,760 Co do cholery robisz? Otwórz drzwi. 1195 01:43:03,041 --> 01:43:04,321 Jestem w wannie. Wróć później. 1196 01:43:04,438 --> 01:43:06,639 Nie, muszę teraz wejść. Otwórz drzwi. 1197 01:43:06,881 --> 01:43:09,065 O co chodzi? - Nie mogę ci powiedzieć. Otwórz, proszę. 1198 01:43:09,077 --> 01:43:12,599 Chouki, wróć za godzinę. Cieszy mnie to. 1199 01:43:12,717 --> 01:43:16,120 Poza tym obcięłam... - Sztuka i policja, inicjatywa... 1200 01:43:16,319 --> 01:43:17,679 Czy jest ktoś jeszcze w domu? 1201 01:43:17,921 --> 01:43:19,437 Nie. 1202 01:43:19,718 --> 01:43:21,999 Zostaw wszystko tak jak jest, OK? 1203 01:43:22,317 --> 01:43:23,761 Zaraz wrócę. 1204 01:43:24,641 --> 01:43:25,958 Co za szkodnik. 1205 01:43:26,280 --> 01:43:29,560 Bruce Nauman powiedział: „Sztuka powinna podnosić pytania”, dlatego policja 1206 01:43:29,679 --> 01:43:32,079 postanowił zapytać Naumana umieścić instalację wideo 1207 01:43:32,278 --> 01:43:36,038 w stołówce na Begijnenstraat... 1208 01:44:37,121 --> 01:44:40,838 Hej, przegrani! Banda przegranych! 1209 01:44:41,279 --> 01:44:44,520 Coś Cię niepokoi? Co się dzieje? 1210 01:44:46,118 --> 01:44:48,760 Weź się w garść. Co jest z tobą nie tak? 1211 01:44:48,959 --> 01:44:51,521 Wybierasz się na bójkę z dzieckiem? 1212 01:44:53,560 --> 01:44:55,361 Pospiesz się. Chodźmy na policję. 1213 01:44:55,921 --> 01:44:57,999 Tak, poczekaj. Najpierw muszę się wysrać. 1214 01:44:58,198 --> 01:45:01,240 Ile razy trzeba się srać za 48 godzin? 1215 01:45:02,918 --> 01:45:04,239 I dlaczego mi to mówisz za każdym razem? 1216 01:45:04,438 --> 01:45:06,520 Czy to ważne dla mnie, żeby wiedzieć? Jakieś ostrzeżenie? 1217 01:45:06,719 --> 01:45:09,158 Nie kontynuuj tak. Co jest z tobą? 1218 01:45:09,281 --> 01:45:11,800 Trwa, co? Trwa? 1219 01:45:12,280 --> 01:45:15,279 Najpierw złapała mnie policja ponieważ uganiasz się za dziewczynami. 1220 01:45:15,398 --> 01:45:18,477 Więc pozwoliłeś komuś ukraść mój samochód zanim w ogóle będę mógł nim jeździć... 1221 01:45:18,961 --> 01:45:21,246 Nie masz licencji. - Zdałem teorię... 1222 01:45:21,258 --> 01:45:23,500 ...to nadal mój samochód. 1223 01:45:23,558 --> 01:45:27,398 Potem zostajem znieważony przez dziecko mówisz o wypróżnieniach! 1224 01:45:27,878 --> 01:45:30,040 W mojej rodzinie gdy ktoś musiał się wysrać, 1225 01:45:30,159 --> 01:45:33,880 po prostu wyszedłeś i to powiedziałeś. Było w porządku. 1226 01:45:33,999 --> 01:45:36,641 Naprawdę? Jakie to wzruszające. 1227 01:45:36,840 --> 01:45:39,640 Już widzę, jak ciężko musiało takie być twoje dzieciństwo. 1228 01:45:39,759 --> 01:45:42,639 Naprawdę interesujące. Bardzo dziękuję. 1229 01:45:55,080 --> 01:45:58,241 Nie możemy tak po prostu iść na policję. - Tak, możemy. 1230 01:46:05,478 --> 01:46:07,840 Mój samochód został skradziony. 1231 01:46:17,559 --> 01:46:19,041 Dzięki. 1232 01:46:19,840 --> 01:46:21,560 Och, tak. Znajdował się w nim niewidomy mężczyzna. 1233 01:46:22,720 --> 01:46:24,321 Bardzo przepraszam? 1234 01:46:26,241 --> 01:46:29,478 W samochodzie był niewidomy mężczyzna. 1235 01:46:32,001 --> 01:46:34,520 Ktoś był w samochodzie kiedy został skradziony? 1236 01:46:34,639 --> 01:46:35,960 Tak. 1237 01:46:37,999 --> 01:46:40,000 To porwanie! 1238 01:46:42,680 --> 01:46:45,080 No cóż, chyba tak. 1239 01:46:49,039 --> 01:46:50,479 Dzięki. 1240 01:46:54,200 --> 01:46:57,441 Właściwie nie masz na myśli kogoś zamierzałeś porwać Benny'ego? 1241 01:46:57,560 --> 01:47:00,440 Niezupełnie, ale on wciąż był w samochodzie, Fré. 1242 01:47:03,800 --> 01:47:06,761 Przemyśl to sam. 1243 01:47:13,519 --> 01:47:16,038 Jaka jest dzisiaj data? 1244 01:47:18,319 --> 01:47:21,441 Nie wiem. Wypełnią to na górze. 1245 01:47:23,119 --> 01:47:25,358 Fré, jaki jest twój numer rejestracyjny? 1246 01:47:25,999 --> 01:47:29,240 ABC 444. 1247 01:47:31,279 --> 01:47:33,161 Proszę bardzo. 1248 01:47:45,879 --> 01:47:47,841 Metr osiemdziesiąt. 1249 01:47:50,118 --> 01:47:52,518 Jakiego koloru były oczy Benny’ego? 1250 01:47:53,801 --> 01:47:55,398 Zaraz wracam. 1251 01:49:32,919 --> 01:49:35,119 Ach, witaj, Lara. 1252 01:49:35,319 --> 01:49:37,961 Przyszedłem po Julie. 1253 01:49:38,441 --> 01:49:39,919 Już jej nie ma. 1254 01:49:40,038 --> 01:49:42,281 Walter przyszedł po nią. 1255 01:49:42,999 --> 01:49:45,080 Około pół godziny temu. 1256 01:49:45,280 --> 01:49:47,561 Myślałem... 1257 01:49:47,718 --> 01:49:49,761 Co się z tobą dzieje, dziewczyno? 1258 01:50:16,760 --> 01:50:18,999 Myślałem, że nie żyjesz. 1259 01:50:19,640 --> 01:50:22,159 Za dużo wypiłem... - Nie mówisz! 1260 01:50:23,119 --> 01:50:26,959 Nocowałem więc u kogoś. 1261 01:50:27,078 --> 01:50:29,440 spałem całą noc... 1262 01:50:29,601 --> 01:50:31,759 Przespałem NOC. 1263 01:50:34,601 --> 01:50:37,842 Mogłeś zadzwonić. - Nic nie wiedziałem. 1264 01:50:37,999 --> 01:50:40,119 Czasami ja też nie. 1265 01:50:43,721 --> 01:50:45,080 Przepraszam. 1266 01:50:46,401 --> 01:50:47,841 Naprawdę? 1267 01:50:50,840 --> 01:50:52,280 W porządku. 1268 01:50:52,399 --> 01:50:54,918 Idziesz do piekarza? - Tak. 1269 01:50:55,122 --> 01:50:56,358 Dobrze? 1270 01:50:56,558 --> 01:50:58,520 Masz jakąś zmianę? 1271 01:51:04,760 --> 01:51:06,200 Jest w porządku. 1272 01:51:06,799 --> 01:51:09,998 Kolejny mały test? 1273 01:51:10,240 --> 01:51:13,158 Poszedł odebrać Charliego z klubu szermierczego. 1274 01:51:13,600 --> 01:51:15,201 Nauczyciel miał zawał serca. 1275 01:51:15,320 --> 01:51:18,039 Buteliera? Naprawdę? Kiedy uczył? 1276 01:51:18,200 --> 01:51:23,960 Tak. Skłoniłem się, on zawołał „Na straży”, potem upadł. Głupi. 1277 01:51:24,279 --> 01:51:26,721 Ale wszystko z nim w porządku. - Co za mistrz, mój synu. 1278 01:51:26,921 --> 01:51:29,359 Po prostu kłania się swemu przeciwnikowi, który pada martwy. 1279 01:51:30,081 --> 01:51:33,080 Cóż za siła mentalna! Cóż za obecność! 1280 01:51:33,399 --> 01:51:37,158 Nie dotykaj. Zabrudzisz sobie ubranie. 1281 01:51:37,281 --> 01:51:41,601 Dryblował, radził sobie dobrze. 1282 01:51:41,720 --> 01:51:43,759 Vincent, chodź tu na chwilę. 1283 01:51:43,959 --> 01:51:46,401 Tak, co? Tak? 1284 01:51:50,441 --> 01:51:53,440 Zadzwonię do ciebie później. 1285 01:51:53,601 --> 01:51:55,640 Tak, później. 1286 01:51:55,840 --> 01:51:57,879 Vincent, chodź tutaj. 1287 01:52:02,721 --> 01:52:05,121 Mieszkasz tam, prawda? - Tak. 1288 01:52:05,240 --> 01:52:07,878 Widziałem cię w okolicy. 1289 01:52:08,481 --> 01:52:10,240 Chyba tak. 1290 01:52:10,520 --> 01:52:12,759 Słuchaj, płynę z synem. 1291 01:52:12,920 --> 01:52:14,721 To nasza łódź. - Czy to prawda? 1292 01:52:14,840 --> 01:52:17,839 I... myślę, że tak mniej więcej w tym samym wieku. 1293 01:52:18,039 --> 01:52:20,439 Tak, mniej więcej. 1294 01:52:20,919 --> 01:52:24,440 Prosił, żebym cię zapytał gdybyś chciał ze mną przyjść. 1295 01:52:24,559 --> 01:52:27,282 Spodobałoby mu się to. Z małą dziewczynką. 1296 01:52:27,439 --> 01:52:30,519 A co powiesz na to? Rzeka Skalda. Przyspieszenie, 1297 01:52:30,680 --> 01:52:32,681 z wiatrem we włosach. 1298 01:52:33,161 --> 01:52:35,319 Tak, wiatr we włosach. 1299 01:52:35,718 --> 01:52:38,721 Nie. Dziękuję, ale nie. 1300 01:52:40,280 --> 01:52:43,878 To bardzo miło z twojej strony, że mi to oferujesz, ale... 1301 01:52:44,001 --> 01:52:46,520 Myślę, że nie przyjedziemy. - W porządku. 1302 01:52:47,480 --> 01:52:49,961 Być może innym razem. - Tak. Chodź, kochanie. 1303 01:52:58,159 --> 01:53:01,358 Cholera, nie ma powiewu wiatru. 1304 01:53:40,119 --> 01:53:41,478 Trzynasty. 1305 01:54:07,160 --> 01:54:09,199 Pokrojony brązowy bochenek, Paul. 1306 01:54:09,641 --> 01:54:11,561 Czy mamy przestać walczyć? 1307 01:54:12,882 --> 01:54:16,641 Cuchniesz jak popielniczka nasączone wódką. 1308 01:54:19,279 --> 01:54:22,639 I mów do mnie Sammy. Mój Sam. 1309 01:54:23,680 --> 01:54:25,600 I Wiatrak. 1310 01:54:25,761 --> 01:54:27,078 Proszę... 1311 01:54:27,320 --> 01:54:31,122 Widoczność. O to właśnie chodzi. 1312 01:54:31,279 --> 01:54:34,478 Więcej błękitu na ulicach, więcej sztuki na ulicach. 1313 01:54:34,639 --> 01:54:36,599 Andy Warhol powiedział: „Jeśli się poruszy, będą go obserwować”. 1314 01:54:45,798 --> 01:54:48,198 Czy często jesteś w biegu? 1315 01:54:52,161 --> 01:54:54,081 Zawsze.